行香子

宋 · 韩玉

译文

一剪梅花,一见销魂。

一枝梅花,一见便令人销魂。

况溪桥、雪里前村。

况且在溪桥边、前村的雪中。

香传细蕊,春透灵根。

香气从细细的花蕊中传来,春意渗透了灵秀的根须。

更水清冷,云黯淡,月黄昏。

更有那清冷的水,黯淡的云,黄昏的月。

幽过溪兰,清胜山矾。

幽雅胜过溪边的兰花,清逸超过山中的山矾花。

对东风、独立无言。

面对东风,独自站立默默无言。

霜寒塞垒,风净谯门。

寒霜笼罩边塞营垒,清风吹净了城楼门。

听角声悲,笛声怨,恨难论。

听那号角声悲凉,笛声幽怨,愁恨难以诉说。

赏析

题解
此词咏梅写戍边之恨。以一剪梅花、一见销魂的惊艳起笔,以溪桥雪里前村的幽寂写梅之境,以水冷云暗月黄昏的清冷写梅之时,下阕以幽过溪兰、清胜山矾的品评比写梅之品格,末以霜寒塞垒、角悲笛怨、恨难论的戍边之恨收束,格调清苦悲壮。

逐句解读
「一剪梅花,一见销魂」——一枝梅花,一见便销魂。

「况溪桥、雪里前村」——何况溪桥雪里前村之处。

「香传细蕊,春透灵根」——香气从细蕊传来,春意透过灵根。

「更水清冷,云黯淡,月黄昏」——更有水之清冷,云之黯淡,月之黄昏。

「幽过溪兰,清胜山矾」——幽雅胜过溪边之兰,清逸胜过山中之矾。

「对东风、独立无言」——对着东风独立无言。

「霜寒塞垒,风净谯门」——霜寒了边塞的壁垒,风净了谯楼之门。

「听角声悲,笛声怨,恨难论」——听着角声之悲,笛声之怨,此恨难以论说。

艺术手法
此词以梅写戍边之恨,「一剪梅花」化用林逋「疏影横斜水清浅」之境。

「幽过溪兰清胜山矾」以兰与矾之比写梅之品格之高。

「霜寒塞垒风净谯门」以边塞之景写戍边之苦。

「角声悲笛声怨」以角笛之悲怨写戍人之恨。末以「恨难论」收束,以难论写恨之不可言说,含蓄悲壮。

总体评价
此词咏梅兼写戍边,「听角声悲,笛声怨,恨难论」是全词精华,以角笛之悲写边塞之苦,以「恨难论」写戍边之恨的不可言说,将咏梅之清雅与戍边之悲壮合为一体。

相关诗词