水调歌头

宋 · 韩玉

译文

间世真贤出,吉梦兆维熊。

隔世才有真贤出世,吉梦预示着生男的祥瑞。

玉麟天上谪见,帏薄贯长虹。

如同玉麟从天上谪降人间,帏幕间贯穿着长虹般的气势。

追念当年筹算,封魏封留勋业,千古事攸同。

回想当年运筹帷幄,封魏封留的功业,千古之事都是一样。

语云仁者寿,何必喻乔松。

古语说仁者长寿,何必非要比作乔松。

嗣天子,乘九五,驭飞龙。

继承天子之位,乘九五之尊,驾驭飞龙。

分麾契符阃外,凭倚定寰中。

分赐兵符于京外统帅,凭此安定天下。

由是天才英纵,散入枢庭闲暇,谈笑抚兵戎。

因此天纵英才,从容进入枢密院,在谈笑之间安抚军务。

伫看骄虏静,金鼎篆元功。

且看骄横的敌虏被平定,金鼎铭刻下首功。

赏析

题解
此词为寿词,颂扬贤臣功业与祝寿。以间世真贤、吉梦维熊的生辰祥瑞起笔,以玉麟天上谪见、追念当年筹算的功勋写人臣之贤,下阕以嗣天子乘九五驭飞龙的帝王之重写辅弼之荣,以分麾契符阃外的军权与谈笑抚兵戎的从容写治世之能,末以伫看骄虏静、金鼎篆元功的功成祝寿收束,格调庄重壮阔。

逐句解读
「间世真贤出,吉梦兆维熊」——间世才出的真贤降生,吉梦预兆了维熊之象。

「玉麟天上谪见,帏薄贯长虹」——玉麟从天上谪降出现,帏薄之间贯穿着长虹。

「追念当年筹算,封魏封留勋业,千古事攸同」——追念当年的筹算谋划,封魏封留的勋业,千古之事皆同。

「语云仁者寿,何必喻乔松」——语说仁者长寿,何必比作乔松。

「嗣天子,乘九五,驭飞龙」——嗣位天子,乘九五之尊,驾驭飞龙。

「分麾契符阃外,凭倚定寰中」——分麾持符在外统军,凭倚安定天下。

「由是天才英纵,散入枢庭闲暇,谈笑抚兵戎」——由此天才英纵,散入枢密院的闲暇中,谈笑间安抚兵戎。

「伫看骄虏静,金鼎篆元功」——伫看骄横之敌平定,金鼎铭刻元功。

艺术手法
此词以功业颂歌写寿词,「吉梦维熊」用《诗经》「吉梦维熊」写生男之瑞。

「玉麟」以麒麟写贤人之降。

「封魏封留」以汉代封侯之典写功勋之大。

「仁者寿」以《论语》之语写寿之理。

「金鼎篆元功」以金鼎铭功写功勋之不朽。全词以功业与祝寿交织,庄重壮阔。

总体评价
此词为贤臣寿词,「由是天才英纵,散入枢庭闲暇,谈笑抚兵戎」是全词精华,以天才英纵与谈笑抚兵的从容写文武双全的治世之能。末以「金鼎篆元功」收束,以功勋铭于金鼎写不朽之荣,庄重壮阔。

相关诗词