上平西・金人捧露盘

宋 · 韩玉

译文

折腰劳,弹冠望,纵飞蓬。笑造化、相戏穷通。

弯腰劳碌,弹冠相望,纵然如飞蓬般漂泊。笑造化弄人、穷达之间相互戏耍。

风帆浪桨,暮成寒角晓楼锺。暗借霜雪鬓边来,惊对青铜。

风帆浪桨之间,傍晚传来凄寒的号角清晨响起楼钟。暗暗借来霜雪染白了两鬓,惊对青铜镜中容颜。

萧闲好,何时遂,门横水,迳穿松。有无限、杯月襟风。

萧散闲逸多好,何时才能如愿,门前横着流水,小径穿过松林。有无限的杯中之月襟间之风。

区区个甚,帝尧堂下足夔龙。不如闻早问溪山,高养吾慵。

区区算得了什么,帝尧堂下也足够有夔龙之臣。不如及早去寻问溪山,高卧养我这慵懒之性。

赏析

题解
此词写仕途劳顿后的归隐之愿。以折腰劳、弹冠望的仕途辛酸起笔,以造化相戏穷通的自嘲写命运之弄,下阕以萧闲好何时遂的归隐之愿写闲适之盼,末以帝尧堂下足夔龙、不如闻早问溪山的旷达收束,格调超然洒脱。

逐句解读
「折腰劳,弹冠望,纵飞蓬」——折腰之劳,弹冠之望,纵如飞蓬。

「笑造化、相戏穷通」——笑造化,以穷通相戏。

「风帆浪桨,暮成寒角晓楼锺」——风帆浪桨,暮成寒角晨成楼钟。

「暗借霜雪鬓边来,惊对青铜」——暗暗借了霜雪到鬓边,惊然对着铜镜。

「萧闲好,何时遂,门横水,迳穿松」——萧闲之好何时遂愿,门横流水径穿松林。

「有无限、杯月襟风」——有无限的杯中月襟上风。

「区区个甚,帝尧堂下足夔龙」——区区算什么,帝尧堂下足够夔龙之臣。

「不如闻早问溪山,高养吾慵」——不如趁早去寻溪山,高养我的慵懒。

艺术手法
此词以归隐写旷达,「折腰」用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「弹冠」用弹冠相庆之典写入仕之望。

「霜雪鬓边来」以霜雪喻白发之来。

「杯月襟风」以杯中月襟上风写闲适之美。

「帝尧堂下足夔龙」以帝尧之朝夔龙之臣众多写朝中不缺我一个。末以「高养吾慵」以养懒写归隐之志。

总体评价
此词写归隐之愿,「区区个甚,帝尧堂下足夔龙,不如闻早问溪山,高养吾慵」是全词精华,以帝尧之朝人才济济写己之无用,以「不如」之果断写归隐之决然,旷达洒脱。

相关诗词