曲江秋

宋 · 韩玉

译文

明轩快目。

明亮的轩窗令人赏心悦目。

正雨过湘溪,秋来泽国。

正是雨过湘溪之时,秋天来到了水乡泽国。

波面鉴开,山光淀拂,竹声摇寒玉。

水面如镜面般展开,山光隐约拂映,竹叶声声如同摇动寒玉。

鸥鹭戏晚日,芰荷动,香红蔌。

鸥鹭在夕阳下嬉戏,菱荷摇动,红花香气簌簌。

千古兴亡意,凄凉扬□舟,望迷南北。

千古兴亡的感慨涌上心头,凄凉地荡起(缺字)舟,远望南北迷茫一片。

仿佛烟笼雾簇。

仿佛烟雾笼罩聚集。

认何处、当年绣毂。

辨认何处是当年华贵的绣毂车行经之地。

沈香花萼事,潇然伤□,宫殿三十六。

沉香亭花萼楼往事,萧然(缺字)感伤,三十六座宫殿犹在。

忍听向晚菱歌,依稀犹似新番曲。

怎忍心听傍晚的采菱歌声,依稀还像新编的曲子。

试与问,如今新蒲细柳,为谁摇绿。

试问如今新生的蒲草和细柳,是在为谁摇曳着绿色。

赏析

题解
此词写秋日泛舟的怀古之思。上片以湘溪秋水、波面山光写秋景之清;下片以烟笼雾簇、沈香花萼写故国之思,以新蒲细柳作结。

逐句解读
「明轩快目。」——明亮的轩窗令人快意赏目。

「正雨过湘溪,秋来泽国。」——正是雨过湘溪,秋天来到了水乡泽国。

「波面鉴开,山光淀拂,竹声摇寒玉。」——波面如镜打开,山光轻轻拂拭,竹林声如摇动寒玉。

「鸥鹭戏晚日,芰荷动,香红蔌。」——鸥鹭在夕阳下嬉戏,芰荷摇动,香红簌簌落。

「千古兴亡意,凄凉扬舟,望迷南北。」——千古兴亡之意,凄凉地乘舟远望,南北方向都迷失了。

「仿佛烟笼雾簇。」——仿佛有烟雾笼罩簇拥。

「认何处、当年绣毂。」——辨认哪里是当年华丽车驾经过的地方。

「沈香花萼事,潇然伤,宫殿三十六。」——沈香亭花萼楼的故事,萧然伤感,三十六座宫殿已成废墟。

「忍听向晚菱歌,依稀犹似新番曲。」——不忍听傍晚的采菱歌,依稀还像新翻的曲子。

「试与问,如今新蒲细柳,为谁摇绿。」——试问一下,如今新生的蒲草细柳,为谁摇动绿色。

艺术手法
上片以「波面鉴开」以镜喻水,「竹声摇寒玉」以玉喻竹声之清越。

「千古兴亡意」以议论转折写怀古。下片以「沈香花萼」用唐玄宗沈香亭之典写盛唐之繁华,「宫殿三十六」写宫殿之多已成空。

「忍听向晚菱歌」以不忍听写今昔之悲。结句「新蒲细柳为谁摇绿」以草木的无情反衬人的有情,草木依旧而人事已非。

总体评价
此词以秋日泛舟写怀古之悲,格调由清丽转凄凉。

「新蒲细柳为谁摇绿」是全词的结穴,以自然之无情写人间之有情,含蓄蕴藉。

相关诗词