清平乐

宋 · 韩玉

译文

梅花照雪。

梅花映照着白雪。

浑似人清绝。

宛如人一般清丽绝俗。

香叠绀螺双背结。

香气层叠,绀色螺髻双双结在脑后。

曾侍霓旌降节。

曾经侍奉过彩霓旌旗和降临的使节。

如今却向尘寰。

如今却回到了尘世间。

棋中寄个清闲。

在棋局中寄托一份清闲。

纵使阿郎多病,也须偷画春山。

纵使丈夫多病,也要偷偷描画春山般的眉黛。

赏析

题解
此词写宫中女子沦落尘寰的悲凉。上片以梅雪清绝、曾侍霓旌写往昔之荣;下片以尘寰棋局、阿郎多病写今之落寞,以偷画春山作结。

逐句解读
「梅花照雪。浑似人清绝。」——梅花映照白雪,简直像人一样清雅绝俗。

「香叠绀螺双背结。曾侍霓旌降节。」——香气叠在绀色的螺髻上双背结起,曾经侍奉过霓旌降节的仪仗。

「如今却向尘寰。」——如今却落到了尘世之中。

「棋中寄个清闲。」——在棋局中寄托一点清闲。

「纵使阿郎多病,也须偷画春山。」——纵使阿郎多病,也还是要偷偷画一画春山般的眉毛。

艺术手法
上片以「梅花照雪」以梅写人之清,「曾侍霓旌降节」写曾经的宫廷荣耀。下片以「尘寰」写今之沦落,与「霓旌」对比鲜明。

「棋中寄个清闲」以棋写消磨时光之无奈。结句「也须偷画春山」以画眉写对美的坚持与对爱情的执着——即使阿郎多病不在身边,也要为自己画眉。「偷」字写出隐秘与小心,含蓄而心酸。

总体评价
此词以梅喻宫女写从宫廷到尘世的沦落,「也须偷画春山」是全词的妙句,写出了在沦落中仍不放弃美的尊严与爱。

相关诗词