且坐令

宋 · 韩玉

译文

闲院落。

空闲的院落。

误了清明约。

耽误了清明时节的约会。

杏花雨过胭脂绰。

杏花雨过后胭脂般的颜色隐约可见。

紧了秋千索。

收紧了秋千的绳索。

斗草人归,朱门悄掩,梨花寂寞。

斗草的人回来了,红色大门悄悄掩上,梨花显得寂寞冷清。

书万纸、恨凭谁托。

写了万纸书信,遗恨能托谁传递。

才封了、又揉却。

刚封好信封,又揉碎了。

冤家何处贪欢乐。

那冤家在什么地方贪图欢乐。

引得我心儿恶。

惹得我心里烦恼痛苦。

怎生全不思量着。

怎么一点也不想念我呢。

那人人情薄。

那个人真是薄情寡义。

赏析

题解
此词写闺中的等待与怨恨。以闲院落误了清明约的失落起笔,以杏花雨过胭脂绰的暮春景承接,以秋千紧了、朱门掩了、梨花寂寞的冷清写等待之空,下阕以书万纸恨凭谁托的书信难寄写相思之苦,末以冤家何处贪欢乐、那人人情薄的怨恨收束,格调幽怨直白。

逐句解读
「闲院落」——闲寂的院落。

「误了清明约」——误了清明的约会。

「杏花雨过胭脂绰」——杏花雨过后胭脂色绰约。

「紧了秋千索」——紧了秋千的绳索。

「斗草人归,朱门悄掩,梨花寂寞」——斗草之人归来,朱门悄悄掩上,梨花寂寞。

「书万纸、恨凭谁托」——写了万纸书信,恨凭谁来托付。

「才封了、又揉却」——才封好了信,又揉碎了。

「冤家何处贪欢乐」——冤家在何处贪图欢乐。

「引得我心儿恶」——引得我心里难受。

「怎生全不思量着」——怎么完全不思量着我。

「那人人情薄」——那个人人情薄。

艺术手法
此词以白话写闺怨,「才封了又揉却」以封与揉的动作矛盾写心情之矛盾——既想寄又怕寄。

「冤家何处贪欢乐」以冤家称呼情人,爱恨交织。

「那人人情薄」以薄字写怨恨之深。全词以直白的口语写细腻的情感,生动而真挚。

总体评价
此词写闺中等待,「才封了、又揉却」是全词精华,以封与揉的动作矛盾写想寄又怕寄的心情,细腻传神。末以「那人人情薄」收束,以直白的怨恨写等待之苦,真切动人。

相关诗词