念奴娇

宋 · 韩玉

译文

吴东清胜,是吴山苍翠,吴江澄绿。

吴地东部的清秀胜景是苍翠的吴山澄绿的吴江。

灵秀锺人文物盛,历历皆非凡俗。

灵秀之气钟聚于人物文物昌盛历历都不是凡俗之辈。

而况君家,风流遗世,犹寄山阴曲。

何况你家风流出世还寄居在山阴的幽深处。

继承才业,算来真是名族。

继承的才华与事业算来真是名门望族。

聊恁驻节重湖,惠歌仁咏,蔼丰年图绿。

暂且驻节于重湖之地惠政之歌仁德之咏呈现出丰年的图景。

行看登庸归去后,谁展高才相续。

不久将看到你被起用归朝之后谁来继续施展高才。

寿日称觞,一杯千岁,应见蟠桃熟。

寿日举杯祝酒一杯千岁应该能看到蟠桃成熟。

祝君难老,为君还更再祝。

祝你不老为你还要再祝。

赏析

题解
此词为祝寿颂德之作。上片以吴山吴江、风流遗世写对方的地望与品格;下片以驻节重湖、登庸归去写政绩与前途,以蟠桃祝寿作结。

逐句解读
「吴东清胜,是吴山苍翠,吴江澄绿。」——吴地东部的清秀胜景,是苍翠的吴山,澄绿的吴江。

「灵秀锺人文物盛,历历皆非凡俗。」——灵秀之气钟聚于人物文物昌盛,历历都不是凡俗之辈。

「而况君家,风流遗世,犹寄山阴曲。」——何况你家,风流出世,还寄居在山阴的幽深处。

「继承才业,算来真是名族。」——继承的才华与事业,算来真是名门望族。

「聊恁驻节重湖,惠歌仁咏,蔼丰年图绿。」——暂且驻节于重湖之地,惠政之歌仁德之咏,呈现出丰年的图景。

「行看登庸归去后,谁展高才相续。」——不久将看到你被起用归朝之后,谁来继续施展高才。

「寿日称觞,一杯千岁,应见蟠桃熟。」——寿日举杯祝酒,一杯千岁,应该能看到蟠桃成熟。

「祝君难老,为君还更再祝。」——祝你不老,为你还要再祝。

艺术手法
上片以「吴山苍翠」「吴江澄绿」以山水写地望之美,「灵秀锺人」写人才之出。

「风流遗世」写品格之高,「山阴曲」用王羲之山阴之典写文采。下片以「惠歌仁咏」写政绩,「丰年图绿」以绿色写丰收之景。

「蟠桃熟」用西王母蟠桃之典写长寿。结句「更再祝」以反复祝祷写情之殷切。

总体评价
此词以祝寿为主题,地望、品格、政绩、前途层层铺陈。格调庄重典雅,是典型的宋代祝寿词。

相关诗词