临江仙

宋 · 韩玉

译文

月是银釭溪是镜,云霓与作衣裳。

月亮如同银灯,溪水如同明镜,彩云为她裁作衣裳。

夜寒独立竹篱傍。

夜寒之中独自站在竹篱旁边。

妆成那待粉,笑罢自生香。

梳妆完毕何须再施粉黛,笑过之后自然散发幽香。

自古佳人多薄命,枉教傲雪凌霜。

自古以来美丽女子大多命途多舛,白白辜负了她傲雪凌霜的品格。

从来林下异闺房。

历来林下风度与寻常闺房女子截然不同。

何须三弄笛,方断九回肠。

哪里需要吹奏三遍梅花笛曲,才能令人愁肠百转呢。

赏析

题解
此词临江仙,以月是银釭溪是镜云霓与作衣裳的梅仙与自古佳人多薄命枉教傲雪凌霜的感叹为中心,写出了妆成那待粉笑罢自生香的天然美与何须三弄笛方断九回肠的深愁。

逐句解读
「月是银釭溪是镜,云霓与作衣裳」——月是银釭溪是镜,云霓与作衣裳,写月是银釭溪是镜云霓作衣裳。

「夜寒独立竹篱傍」——夜寒独立竹篱傍,写夜寒独立竹篱傍。

「妆成那待粉,笑罢自生香」——妆成那待粉,笑罢自生香,写妆成不待粉笑罢自生香。

「自古佳人多薄命,枉教傲雪凌霜」——自古佳人多薄命,枉教傲雪凌霜,写自古佳人多薄命枉教傲雪凌霜。

「从来林下异闺房」——从来林下异闺房,写从来林下异闺房。

「何须三弄笛,方断九回肠」——何须三弄笛,方断九回肠,以何须三弄笛方断九回肠收束。

艺术手法
"月是银釭溪是镜云霓与作衣裳"以月是银釭写月是银灯,以溪是镜写溪是镜,以云霓与作衣裳写云霓作衣裳——银釭镜则月则溪则亮则清则天然,云霓衣裳则仙则美则天衣则非凡则梅则仙。

"自古佳人多薄命枉教傲雪凌霜"以自古佳人多薄命写自古佳人多薄命,以枉教傲雪凌霜写枉教傲雪凌霜——薄命则命则苦则佳人则不幸则叹,枉教傲雪凌霜则梅则傲则骨则不屈则可惜则枉。

总体评价
此词以临江仙为调,以"何须三弄笛,方断九回肠"的深愁最为痛切。银釭溪镜,佳人薄命,九回肠断何须笛。

相关诗词