贺新郎

宋 · 韩玉

译文

柳外莺声碎。

柳林外黄莺的叫声细碎。

晚晴天、东风力软,嫩寒初退。

晚来晴天,东风柔弱无力,微寒刚刚退去。

花底觅春春已去,时见乱红飞坠。

花丛下寻觅春天春天已经离去,不时看到零落的红花飘飞坠地。

又闲傍、阑干十二。

又闲靠在十二曲栏杆旁。

阑外青山烟缥缈,远连空、愁与眉峰对。

栏杆外的青山烟雾缥缈,远连天际,愁绪与眉峰相对。

凝望处,两叠翠。

凝望之处,两道青山叠翠。

鸳鸯结带灵犀佩。

鸳鸯结成的带子和灵犀佩饰。

绮屏深、香罗帐小,宝檠灯背。

华丽的屏风深处,香罗帐子窄小,宝灯在背后亮着。

谁谓彩云和梦断,青翼阻寻后会。

谁料彩云般的美好连同梦境一起断绝,青鸟也阻隔了寻觅后会之路。

待都把、相思情缀。

想要把相思之情全都缀连起来。

便做锦书难写恨,奈菱花、都见人憔悴。

纵然写就锦书也难写尽离恨,奈何菱花镜里都照出人已憔悴。

那更有,枕痕泪。

更何况枕上还留着泪痕。

赏析

题解
此词贺新郎,以柳外莺声碎晚晴天东风力软嫩寒初退的暮春与便做锦书难写恨奈菱花都见人憔悴那更有枕痕泪的深恨为中心,写出了花底觅春春已去的失落与谁谓彩云和梦断青翼阻寻后会的绝望。

逐句解读
「柳外莺声碎」——柳外莺声碎,写柳外莺声碎。

「晚晴天、东风力软,嫩寒初退」——晚晴天,东风力软,嫩寒初退,写晚晴天东风力软嫩寒初退。

「花底觅春春已去,时见乱红飞坠」——花底觅春春已去,时见乱红飞坠,写花底觅春春已去乱红飞坠。

「又闲傍、阑干十二」——又闲傍,阑干十二,写又闲傍阑干十二。

「阑外青山烟缥缈,远连空、愁与眉峰对」——阑外青山烟缥缈,远连空愁与眉峰对,写阑外青山烟缥缈远连空愁与眉峰对。

「凝望处,两叠翠」——凝望处,两叠翠,写凝望处两叠翠。

「鸳鸯结带灵犀佩」——鸳鸯结带灵犀佩,写鸳鸯结带灵犀佩。

「绮屏深、香罗帐小,宝檠灯背」——绮屏深,香罗帐小,宝檠灯背,写绮屏深香罗帐小宝檠灯背。

「谁谓彩云和梦断,青翼阻寻后会」——谁谓彩云和梦断,青翼阻寻后会,写谁谓彩云和梦断青翼阻寻后会。

「待都把、相思情缀」——待都把相思情缀,写待都把相思情缀。

「便做锦书难写恨,奈菱花、都见人憔悴」——便做锦书难写恨,奈菱花都见人憔悴,写便做锦书难写恨奈菱花都见人憔悴。

「那更有,枕痕泪」——那更有,枕痕泪,以那更有枕痕泪收束。

艺术手法
"谁谓彩云和梦断青翼阻寻后会"以谁谓彩云和梦断写谁谓彩云和梦断,以青翼阻寻后会写青翼阻寻后会——彩云和梦断则梦断则飞则去则失则仙则不可及,青翼阻则翼则阻则青鸟不传则音信断则寻不到则后会无期。

"便做锦书难写恨奈菱花都见人憔悴"以便做锦书难写恨写便做锦书难写恨,以奈菱花都见人憔悴写奈菱花都见人憔悴——锦书难写则恨则多则写不尽则书则恨,菱花憔悴则镜则见则瘦则人则憔悴则镜中。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"那更有,枕痕泪"的深恨最为沉痛。莺声暮春,彩云梦断,锦书难写枕痕泪。

相关诗词