风入松

宋 · 韩玉

译文

柳阴亭院杏梢长。

柳荫覆盖的庭院里,杏树枝梢已经长长。

依约巫阳。

依稀仿佛巫山云雨之梦。

凤箫已远秦楼在,水沈烟暖馀香。

吹箫的人已经远去,秦楼依然还在,水沉香的烟雾尚暖,余香犹存。

临镜舞鸾窥沼,倚筝飞雁辞行。

对镜如孤鸾窥照池水,倚筝如飞雁将要辞行离去。

醉边人去自凄凉。

醉后身边的人离去,自然倍感凄凉。

泪眼愁肠。

满眼含泪,愁肠百结。

断云残雨当年事,到而今、好处难忘。

当年如断云残雨般的欢情往事,到如今美好之处难以忘怀。

两袖晓风花陌,一帘夜雨兰堂。

清晨花径上两袖晓风拂面,夜里兰堂中一帘夜雨滴落。

赏析

题解
此词写离别后的凄凉与追忆。上片以柳阴杏梢、凤箫秦楼写往昔的欢聚;下片以醉边人去、断云残雨写别后的凄凉,以花陌兰堂作结。

逐句解读
「柳阴亭院杏梢长。」——柳阴下的亭院杏枝伸长。

「依约巫阳。」——依稀如巫山神女。

「凤箫已远秦楼在,水沈烟暖馀香。」——凤箫已远去秦楼仍在,水沉香的烟气温暖还有余香。

「临镜舞鸾窥沼,倚筝飞雁辞行。」——临镜如舞鸾窥照池沼,倚筝如飞雁辞别远行。

「醉边人去自凄凉。」——醉意中的人离去自然凄凉。

「泪眼愁肠。」——泪眼愁肠。

「断云残雨当年事,到而今、好处难忘。」——断云残雨是当年的往事,到如今好处难以忘怀。

「两袖晓风花陌,一帘夜雨兰堂。」——两袖晓风吹过花间小路,一帘夜雨落在兰堂之前。

艺术手法
上片以「巫阳」用巫山神女之典写往昔之欢,「凤箫」用萧史弄玉之典写曾经的仙侣之缘。

「临镜舞鸾窥沼」以鸾鸟照影写对镜自怜,「倚筝飞雁辞行」以筝上的雁柱写离别。下片以「断云残雨」用巫山云雨之典写往昔的欢爱,「好处难忘」以质朴之语写深切的追忆。结句「两袖晓风花陌,一帘夜雨兰堂」以对仗写今昔——当年花陌之乐与如今兰堂之独,对比鲜明。

总体评价
此词以追忆写离别之凄凉,上片之暖与下片之寒对比鲜明。结句以对仗收束,格调凄美含蓄。

相关诗词