番枪子

宋 · 韩玉

译文

莫把团扇双鸾隔。

不要让团扇将成双的鸾鸟隔开。

要看玉溪头、春风客。

要去看看那玉溪边、沐着春风的客人。

妙处风骨潇闲,翠罗金缕瘦宜窄。

妙处在于风骨潇洒闲逸,翠绿罗衣金缕点缀瘦弱身姿适宜窄裁。

转面两眉攒、青山色。

转过面来双眉紧蹙,如同远山的青黛之色。

到此月想精神,花似秀质。

到了此处明月也似有了精神,花朵仿佛她秀美的资质。

待与不清狂、如何得。

若不与她一同清狂,又怎能够如愿。

奈向难驻朝云,易成春梦恨又积。

无奈难以留住那朝云般的美好,容易化作春梦遗憾又层层积聚。

送上七香车春草碧。

送她登上七香车离去,春草碧绿如茵。

赏析

题解
此词咏美人以团扇写相思。以莫把团扇双鸾隔的起笔写扇面之合与人之分,以玉溪春风客写美人之风韵,下阕以月想精神、花似秀质的想象写美人之美,末以难驻朝云、易成春梦的感叹与送上七香车的送别收束,格调旖旎凄婉。

逐句解读
「莫把团扇双鸾隔」——不要把团扇上的双鸾分隔。

「要看玉溪头、春风客」——要看玉溪头春风中的美人。

「妙处风骨潇闲,翠罗金缕瘦宜窄」——妙处风骨潇洒闲适,翠罗金缕衣裳瘦了正宜窄。

「转面两眉攒、青山色」——转过面来两眉攒聚,如青山之色。

「到此月想精神,花似秀质」——到此月想她的精神,花似她的秀质。

「待与不清狂、如何得」——待到不轻狂又如何能够。

「奈向难驻朝云,易成春梦恨又积」——无奈难以留住朝云,容易成春梦怨恨又积。

「送上七香车春草碧」——送上七香车春草碧绿。

艺术手法
此词以团扇喻美人,「双鸾隔」以扇面双鸾之分写人之别离。

「翠罗金缕瘦宜窄」以瘦宜窄写美人之纤弱。

「转面两眉攒、青山色」以眉之蹙如青山写愁之美。

「朝云」用巫山神女之典写美人之不可留。

「七香车」以七香车写离别之华美。全词以扇喻人,以扇之合写人之离,巧妙含蓄。

总体评价
此词咏美人,「奈向难驻朝云,易成春梦恨又积」是全词精华,以朝云之难驻写美人之不可留,以春梦之易成写欢会之短暂,含蓄凄婉。

相关诗词