和崔象之紫菊

宋 · 韩亿

译文

紫菊披香碎晓霞

紫菊散发着芬芳,花色如同揉碎的朝霞

年年霜晚赏奇葩

年年晚霜时节来欣赏这奇异的花朵

嘉名自合开仙府

美好的名字自然配得上仙府之花

丽色何妨夺锦砂

艳丽的色彩何妨胜过锦缎和丹砂

雨径萧疏凌藓晕

雨后小径萧疏,紫菊傲然凌驾于苔藓晕影之上

露丛芬馥敌兰芽

沾露的花丛芬芳馥郁,足以匹敌兰花嫩芽

孤标只取当筵重

孤高的品格只赢得宴席上的重视

不似寻常泛酒花

不像寻常菊花只是漂浮在酒中的装饰

赏析

题解
此诗为和崔象之咏紫菊之作,赞美紫菊的奇特颜色与高洁品性。紫菊不同于常见的黄菊白菊,其色如霞如砂,更显珍异。"和"即酬和,是文人间的诗歌唱答。

逐句解读
「紫菊披香碎晓霞」:紫菊散发出芬芳,花瓣的颜色如同揉碎的朝霞。

"碎晓霞"极写紫菊颜色之鲜丽,如朝霞破碎洒落花瓣之上,比喻新颖而形象。

「年年霜晚赏奇葩」:年年晚霜时节来欣赏这奇异的花朵。

"霜晚"点明花期在深秋,"奇葩"突出紫菊的珍异不凡。

「嘉名自合开仙府」:美好的名字自然配得上仙府之花。

"开仙府"意为紫菊适合种植在仙家府第,以其名美品高。

「丽色何妨夺锦砂」:艳丽的色彩何妨胜过锦缎和丹砂。"夺"字写出紫菊之色超越了锦缎的华美与丹砂的浓烈,气概不凡。

「雨径萧疏凌藓晕」:雨后小径萧条疏朗,紫菊傲然凌驾于苔藓的晕影之上。"凌"字写出紫菊的高出群芳,不畏雨后萧条。

「露丛芬馥敌兰芽」:沾露的花丛芬芳馥郁,足以匹敌兰花的嫩芽。"敌"字写紫菊之香不逊于兰,以兰为比较基准,极言其香。

「孤标只取当筵重」:孤高的品格只赢得宴席上的重视。

"孤标"指特立独行的高洁品格,"只取"含有一种不得其位的遗憾。

「不似寻常泛酒花」:不像寻常菊花那样只是漂浮在酒中的装饰花。

"泛酒花"指重阳节菊花酒中漂浮的菊花,紫菊以其孤标独立,绝非寻常可比。

艺术手法
此诗以色彩词取胜——"晓霞""锦砂"写视觉,"披香""芬馥"写嗅觉,多感官交织描摹紫菊之美。"碎"字、"夺"字、"凌"字、"敌"字,四个动词层层加码,将紫菊的色、香、姿、格逐一推高。末联以"孤标"与"寻常"对比,以"当筵重"与"泛酒花"对比,将紫菊从普通菊花中区分出来,赋予其独特的品格象征。

总体评价
此诗咏紫菊而处处以"异"字立意——色异于常如霞如砂、香异于常可敌兰芽、品异于常孤标独立,层层递进,将紫菊塑造成花中异品、菊中高士。与前一首席上观金铃菊相呼应,两诗同咏重阳菊花而各有侧重,一重形色,一重品格,各尽其妙。

相关诗词