子张子夏庙同邻几圣俞过作

宋 · 韩维

译文

峨峨道旁庙,庭户焕丹黝。

高耸的道旁庙宇,庭院门户焕然一新涂着红黑漆彩。

恭闻师商贤,下拜奠卮酒。

恭敬地听闻子张子夏的贤德,下拜奠上一杯酒。

大梁故王都,豪杰所奔走。

大梁是故国的王都,豪杰们奔走汇聚之地。

当时多尊荣,死不道人口。

当时许多人享有尊荣,死后却无人提及。

二君夫何为,血食独传后。

二位先贤到底做了什么,独独受后人祭祀不绝。

岂于圣人道,自托致不朽。

岂不是因为圣人之道,自托于此才致不朽。

荒坟屹相望,荆棘不盈亩。

荒坟矗立遥遥相望,荆棘丛生不满一亩。

衣冠应作尘,制度复何有。

衣冠应该早已化为尘土,礼制规范又还剩下什么。

得无埋奇书,文字暗科斗。

莫非埋藏着奇书,文字暗如科斗古文。

怀古意惨淡,春风一搔首。

怀古之情黯然惨淡,春风中不禁搔首叹息。

赏析

题解

此诗写韩维与邻几圣俞过子张子夏庙。峨峨道旁之庙庭户焕然丹黝,恭闻师商之贤下拜奠卮酒,大梁故王都豪杰所奔走,当时多尊荣死不道人口,二君夫何为血食独传后,岂于圣人之道自托致不朽,荒坟屹然相望荆棘不盈亩,衣冠应已作尘制度复何有,得无埋藏奇书文字暗如科斗,怀古之意惨淡春风一搔首。

逐句解读

「峨峨道旁庙」写峨峨的道旁之庙,「庭户焕丹黝」写庭户焕然丹黝之色,"丹黝"即红与黑。

「恭闻师商贤」写恭闻子张子夏之贤,"师"即子张,"商"即子夏。

「下拜奠卮酒」写下拜奠卮酒。

「大梁故王都」写大梁是故王之都,「豪杰所奔走」写豪杰所奔走之地。

「当时多尊荣」写当时多有尊荣之人,「死不道人口」写死后不被人提及,"不道人口"写出权贵的速朽。

「二君夫何为」写二君究竟为何,「血食独传后」写血食独传于后世,"血食"即祭祀。

「岂于圣人之道」写岂不是因为圣人之道,「自托致不朽」写自托于道以致不朽,"不朽"写出以道传世。

「荒坟屹相望」写荒坟屹然相望,「荆棘不盈亩」写荆棘不满一亩,写出墓地之荒凉。

「衣冠应作尘」写衣冠应已化为尘土,「制度复何有」写制度还有什么存在,"复何有"写出历史的消逝。

「得无埋奇书」写得无埋藏着奇书,「文字暗科斗」写文字暗如科斗之文,"科斗"即蝌蚪文,古文字。

「怀古意惨淡」写怀古之意惨淡,「春风一搔首」写春风中一搔首,以搔首的无奈收束。

艺术手法

全诗以"庙—贤—都—坟—思"为脉络。

"当时多尊荣,死不道人口"以权贵的速朽与二贤的不朽构成对比。

"荒坟屹相望,荆棘不盈亩"以荒坟与荆棘写出时光的无情。

"得无埋奇书,文字暗科斗"以科斗文的暗淡写出文化传承的艰难。末以"春风一搔首"以无言的搔首写出怀古的无奈。

总体评价

此诗以过子张子夏庙为题材,将历史的沉思与怀古的感慨融为一体。

"当时多尊荣,死不道人口"以权贵的速朽与贤者的不朽对比写出,"怀古意惨淡,春风一搔首"以搔首的无奈收束。全诗风格沉郁,有杜甫咏怀古迹的遗意。

相关诗词