仲夏田家

宋 · 韩维

译文

仲夏农务急

仲夏农务紧迫

老壮纷盈畴

老壮之人都纷纷满布田间

上天无愆沴

上天没有灾异

登我蚕与麰

收成了蚕丝与小麦

晨兴腰镰出

早晨起来腰插镰刀出门

子妇向田头

子妇走向田头

绿树绕阡陌

绿树环绕田间小路

当昼岂暇休

正午哪里有空休息

柔丝缫满盆

柔丝缫满了一盆

新实已可羞

新结实已可进献

归来一欢笑

回来一片欢笑

卒岁期无忧

年终期望没有忧愁

为民各有业

为民各有各的产业

处世无异谋

处世没有别的谋求

但愿岁尝然

只愿年年如此

囷廪有干糇

仓廪中有干粮

糟床注浊酒

糟床中斟出浊酒

邻里日相求

邻里天天相求

赏析

题解
此诗写韩维对仲夏田家生活的观察与感慨。农忙季节老壮齐出、蚕麦丰收、腰镰刈麦、缫丝满盆,虽然劳苦而欢笑无忧。诗人由此感叹为民各有业、处世无异谋,只愿年年如此、仓廪有粮、浊酒相求,写出了对田园生活的真诚赞美。

逐句解读
「仲夏农务急」写仲夏农务紧迫。

「老壮纷盈畴」写老壮之人都纷纷满布田间。

「上天无愆沴」写上天没有灾异。

「登我蚕与麰」写收成了蚕丝与小麦。

「晨兴腰镰出」写早晨起来腰插镰刀出门。

「子妇向田头」写子妇走向田头。

「绿树绕阡陌」写绿树环绕田间小路。

「当昼岂暇休」写正午哪里有空休息。

「柔丝缫满盆」写柔丝缫满了一盆。

「新实已可羞」写新结实已可进献。

「归来一欢笑」写回来一片欢笑。

「卒岁期无忧」写年终期望没有忧愁。

「为民各有业」写为民各有各的产业。

「处世无异谋」写处世没有别的谋求。

「但愿岁尝然」写只愿年年如此。

「囷廪有干糇」写仓廪中有干粮。

「糟床注浊酒」写糟床中斟出浊酒。

「邻里日相求」写邻里天天相求。

艺术手法
此诗以田家生活为对象,写出了农忙中的充实与满足。

"老壮纷盈畴"以"纷"与"盈"写田间劳作的壮观场面。

"上天无愆沴,登我蚕与麰"以"无愆沴"的天恩与"蚕与麰"的丰收写天人的和谐。

"柔丝缫满盆,新实已可羞"以"满盆"与"可羞"写物质的富足。

"为民各有业,处世无异谋"以"各有业"与"无异谋"写农人生活的单纯与确定——不需要奇谋异策,只须各尽其业。

"糟床注浊酒,邻里日相求"以"浊酒"与"相求"写乡村的淳朴与温情,这是全诗的理想之境。

总体评价
韩维此诗以仲夏田家为题,将农忙的劳苦与丰收的喜悦、物质的满足与人情的温暖融为一体。

"为民各有业,处世无异谋"是全诗的哲理核心——各安其业便是最理想的生活状态。结尾"邻里日相求"以日常的交往写出了乡村社会的和谐,这比任何宏大的政治理想都更为朴实而动人。

相关诗词