之祀奉呈同行二进士

宋 · 韩维

译文

煌煌儒者宫

辉煌庄严的儒学之宫

是惟风教首

这是风化教化的首要之地

群贤日造集

群贤每日造访集会于此

经训谨传授

经书训导谨慎地传授

公田有常廪

公田有固定的廪米收入

着令所从久

这在法令中由来已久

逋租积岁月

拖欠的租税积攒了多年

课督岂宜后

督促催缴岂能落在后面

浮舟出东郊

乘船出发前往东郊

秋日丽榆柳

秋日照耀着榆柳明丽

幸同二三子

幸而与二三同伴同行

谈笑失炎昼

谈笑之间忘却了炎热的白昼

鄙生窃薄禄

鄙生我窃居微薄的俸禄

万补无一有

万般补益却一无所有

伫观盛化流

伫立期待盛大的教化流布

朝列登秀茂

朝廷班列中登上秀茂之才

彼微主簿官

那微小的主簿之官

岂敢息奔走

岂敢停息奔走之劳

赏析

题解

此诗写韩维与同行二进士前往祭祀途中的所见所感。儒学之宫为风教之首,群贤日集传授经训,公田有常廪而逋租积岁月,诗人随行催租,秋日泛舟东郊,幸有二三子谈笑忘暑,自谦薄禄万补无一,期盼盛化流布朝列登秀,虽微官不敢怠慢奔走。

逐句解读

「煌煌儒者宫」写辉煌的儒学之宫,"煌煌"写出学府的庄严。

「是惟风教首」写这是风化教化的首要之地,"风教首"写出儒学的重要。

「群贤日造集」写群贤每日造访集会,「经训谨传授」写经书训导谨慎地传授,"谨传授"写出教育的严谨。

「公田有常廪」写公田有固定的廪米收入,"常廪"即固定俸粮。

「着令所从久」写这在法令中已有很久了,"所从久"写出制度的历史。

「逋租积岁月」写拖欠的租税积攒了多年,"逋租"即拖欠的租税。

「课督岂宜后」写督促催缴岂能落后,"岂宜后"写出催租之责。

「浮舟出东郊」写乘船出东郊催租,"浮舟"即乘船。

「秋日丽榆柳」写秋日照耀着榆柳,"丽"为照耀,写出秋日的明丽。

「幸同二三子」写幸而与二三同伴同行,「谈笑失炎昼」写谈笑之间忘却了炎热的白昼,"失炎昼"写出谈笑之欢可忘暑热。

「鄙生窃薄禄」写鄙生我窃居微薄的俸禄,"窃"为谦辞。

「万补无一有」写万般补益却一无所有,自谦之词。

「伫观盛化流」写伫立观看盛大的教化流布,「朝列登秀茂」写朝廷班列中登上秀茂之才,写出对政治清明的期盼。

「彼微主簿官」写那微小的主簿之官,"主簿"为低级官职。

「岂敢息奔走」写岂敢停息奔走之劳,"岂敢"写出不敢懈怠。

艺术手法

全诗以"儒学—催租—行舟—自况"为脉络。前四句写儒学之重要,五六句写逋租之积与催督之责,七八句写行舟之景,后六句写自谦与期望。

"公田有常廪"与"逋租积岁月"构成矛盾——有常廪而逋租积,说明制度虽存而执行不力。

"谈笑失炎昼"以轻松的笔调化解了催租的沉重,使全诗不至于过于严肃。

总体评价

此诗以催租行役为题材,写出了下层官员在公务中的艰辛与自勉。从儒学的崇高到催租的务实,从秋日行舟的闲适到微官奔走的自警,层次分明。末句"岂敢息奔走"以自励收束,不怨不怒,体现了儒家官员恪尽职守的精神。

相关诗词