郑公挽辞

宋 · 韩维

译文

兼才不废刑名学,雅意多从翰墨游。

兼备才能而不废弃刑名之学,高雅的意趣多沉浸于翰墨之中。

通德门中传旧业,平蛮记上见佳谋。

在通德门中传承旧时的家业,在平蛮的记录上可见他的佳谋。

朝衣永閟泉台夜,挽铎犹添梦野秋。

朝服永远封闭在泉台的夜色中,出殡的铎声还增添着梦野的秋意。

文彩声名今不泯,郎官君听在鳌头。

文采和声名至今不灭,郎官之名听来仍在鳌头之上。

赏析

题解
此诗为韩维作郑公挽辞。诗中以兼才不废刑名学、雅意多从翰墨游写郑公兼通刑名与翰墨之才,又以通德门中传旧业与平蛮记上见佳谋写其家学与军功,以朝衣永閟泉台夜与挽铎犹添梦野秋写其去世的悲痛,末以文彩声名今不泯、郎官君听在鳌头的肯定收束。全诗以郑公的才学与声名不灭为核心。

逐句解读
「兼才不废刑名学」兼备之才不废弃刑名之学。

「雅意多从翰墨游」雅致的心意多从事翰墨之游。两句写郑公兼通刑名与翰墨之才。

「通德门中传旧业」在通德门中传习旧业。

「平蛮记上见佳谋」在平蛮的记载中见到佳谋。两句写其家学与军功,通德门之学与平蛮之谋。

「朝衣永閟泉台夜」朝服永远封闭在泉台的夜中。

「挽铎犹添梦野秋」挽铎之声还增添了梦野的秋意。两句写其去世的悲痛,朝衣永閟与挽铎添秋。

「文彩声名今不泯」文采声名如今不曾泯灭。

「郎官君听在鳌头」郎官之位您终将名列鳌头。末二句以文彩声名不灭与鳌头之位的期望收束,写郑公精神的不朽。

艺术手法
全诗以「不废」与「不泯」的呼应为结构。

「兼才不废刑名学」以「不废」写才能的全面,刑名与翰墨兼通。

「文彩声名今不泯」以「不泯」写声名的永存,与「不废」呼应,生前的全面与死后的不朽。

「朝衣永閟泉台夜,挽铎犹添梦野秋」以「永閟」写朝衣的永远封存,以「犹添」写挽铎的余音不断,一永一犹,时间感鲜明。

总体评价
此诗以郑公挽辞为题,将兼通刑名翰墨的才能、家学军功的功绩、去世的悲痛与声名不灭的肯定融为一体。诗人以「不废」与「不泯」的呼应写生前与死后的贯通,格调庄重而肯定。

相关诗词