赠卞大夫

宋 · 韩维

译文

炼得朱颜老不衰

修炼得红颜不老气色不衰

归来三径有余资

归家后三条小路旁还有余资

青林蔽日深开第

青翠林木遮天蔽日深广地开辟宅第

翠竹生寒密映池

翠绿竹林生出寒意密密映照池塘

明月泛觞频度曲

明月下泛着酒杯频频度曲歌唱

华灯照序未收棋

华美灯火照着席位棋局尚未收起

白头默坐公毋怪

白发之人默坐请您不要见怪

独爱泉声入夜时

我只爱听夜间的泉声

赏析

题解
此诗为韩维赠卞大夫之作。诗中赞美卞大夫炼得朱颜、老而不衰的养生之功与归来得资的退隐之富,又以青林翠竹、明月华灯写居处的幽雅与夜生活的风雅,末以白头默坐独爱泉声写自己的闲居之趣。全诗将友人的富贵闲雅与诗人的清寂自适对举。

逐句解读
「炼得朱颜老不衰」修炼得红颜不老气色不衰。

「归来三径有余资」归家后三条小路旁还有余资。两句写卞大夫的养生之功与退隐之富。

「青林蔽日深开第」青翠的林木遮天蔽日深广地开辟宅第。

「翠竹生寒密映池」翠绿的竹林生出寒意密密地映照池塘。两句写居处的环境,青林与翠竹,一深一密,绿意盎然。

「明月泛觞频度曲」明月下泛着酒杯频频度曲歌唱。

「华灯照序未收棋」华美的灯火照着席位棋局尚未收起。两句写夜生活的风雅,明月度曲与华灯对棋,一唱一弈。

「白头默坐公毋怪」白发之人默坐请您不要见怪。

「独爱泉声入夜时」我只爱听夜间的泉声。末二句以自己的清寂之趣与友人的风雅之乐对举,独爱泉声写出了不同于世俗的审美取向。

艺术手法
全诗以对举为主要结构。前六句写卞大夫的富贵风雅,后两句写诗人的清寂自适。

「青林蔽日深开第,翠竹生寒密映池」以「蔽日」与「生寒」写林竹的浓密与清凉,「深开第」与「密映池」写居处的深广与幽雅。

「明月泛觞频度曲,华灯照序未收棋」以「频度曲」与「未收棋」写夜生活的丰富,明月与华灯,一曲一棋,风雅至极。尾联以「独爱泉声」与前面的度曲对棋形成反差,一个「独」字写出了清寂者的自甘与自得。

总体评价
此诗以赠人为题,将友人的富贵风雅与诗人的清寂自适对举。诗人并非否定友人的生活方式,而是以「独爱泉声」表达了自己的审美选择,格调恬淡而不孤傲。全诗在富贵与清寂的对照中见出两种不同的人生之美,各有其趣,互不相妨。

相关诗词