再游薛园

宋 · 韩维

译文

朱樱满芳林,夏景始云变。

红色的樱桃缀满了芳香的树林,夏天的景色开始有所变化。

郊园掩深寂,休驾一来玩。

郊外的园林掩映在深沉的寂静中,停下车马前来游玩观赏。

残花扫空蹊,密竹乱清涧。

落花扫空了小径,密密的竹子交错在清澈的涧水旁。

置酒临层轩,波禽俯鸣泛。

摆下酒席面对层层轩阁,水鸟在下面鸣叫浮游。

南风扬绡衣,微暑忽飘散。

南风吹拂着薄纱衣裳,微微的暑气忽然飘散了。

感此幽思生,吾其老佳观。

感此情景生出幽深的思绪,我将在这美好的景致中老去。

赏析

题解
此诗写韩维再游薛园的感受。朱樱满芳林、夏景始云变,郊园掩深寂、休驾一来玩,残花扫空蹊径、密竹乱清涧,置酒临层轩、波禽俯鸣泛,南风扬起绡衣、微暑忽然飘散,感此幽思滋生、吾其老于此佳观。

逐句解读
「朱樱满芳林」写红樱桃满布芳林。

「夏景始云变」写夏日景色开始变化。

「郊园掩深寂」写郊园掩在深寂之中。

「休驾一来玩」写停车前来赏玩。

「残花扫空蹊」写残花扫空了小径。

「密竹乱清涧」写密竹乱映在清涧中。

「置酒临层轩」写置酒面临层轩。

「波禽俯鸣泛」写水面上禽鸟俯鸣浮泛。

「南风扬绡衣」写南风吹扬着绡衣。

「微暑忽飘散」写微暑忽然飘散。

「感此幽思生」写感受这幽思之生。

「吾其老佳观」写我将老于此佳美之景。

艺术手法
此诗以再游的熟悉感写初夏的清新。

"朱樱满芳林,夏景始云变"以"满"与"变"写季节的转换——春花方谢而朱樱已满,夏景初变。

"残花扫空蹊,密竹乱清涧"以"扫空"与"乱"写初夏的景象——残花已尽蹊径空寂,密竹映涧影影绰绰。

"置酒临层轩,波禽俯鸣泛"以"临层轩"的高处与"俯鸣泛"的俯视写赏景的角度。

"南风扬绡衣,微暑忽飘散"以"扬绡衣"的轻与"忽飘散"的快写南风的爽利——微暑被风一吹便散了。

"感此幽思生,吾其老佳观"以"老佳观"的决断写对薛园的深情——愿在此终老。

总体评价
韩维此再游诗以初夏的清新写对薛园的深情。

"微暑忽飘散"写出了南风的爽快,而"吾其老佳观"则以决断的语气写出了对薛园的终身之恋。全诗短小而意境清新,在宋代再游诗中以情感的真率著称。

相关诗词