元道席上得秋风为题下为韵送广信舍弟

宋 · 韩维

译文

秋风感人切,况在欲别者。

秋风令人感伤深切,何况是即将分别的人。

狂翻断蓬转,寒助离樽泻。

狂风翻卷着断蓬飘转,寒意助长了离别酒杯的倾泻。

吹云急燕雁,猎草嘶代马。

吹散云层催急了燕地的鸿雁南飞,猎草之中代地的战马嘶鸣。

莫作塞垣声,端令客泪下。

不要发出边塞凄厉的声音,实在令游子落泪不止。

赏析

题解

此诗写元道席上以秋风为题送别广信舍弟。秋风感人深切,何况是在欲别之人面前,狂风翻卷断蓬飘转,寒气助长离杯倾泻,风吹云急飞燕地之雁,猎草嘶鸣代地之马,莫作塞垣之声,端令客子泪下。

逐句解读

「秋风感人切」写秋风感人深切,"切"写出秋风触人之深。

「况在欲别者」写何况是在将要离别的人面前,"欲别者"将秋风的普遍感触集中于离别之人。

「狂翻断蓬转」写狂风翻卷断蓬飘转,"断蓬"比喻游子飘泊。

「寒助离樽泻」写寒气助长离杯倾泻,"助"写出寒与酒的相互作用——寒冷催人饮酒。

「吹云急燕雁」写风吹云急燕地之雁南飞,「猎草嘶代马」写猎草中代地之马嘶鸣,"燕雁""代马"写出北方边塞的意象。

「莫作塞垣声」写不要发出边塞的声音,「端令客泪下」写只会令客子泪流而下,"端令"即只会。

艺术手法

全诗以"秋风"为题贯穿始终。

"况在欲别者"将自然之秋与人事之别勾连。

"狂翻断蓬转"以断蓬比喻游子,是送别诗的典型意象。

"吹云急燕雁,猎草嘶代马"以对仗写出北方的苍凉——雁之急与马之嘶,一飞一嘶,视觉与听觉并重。

"莫作塞垣声,端令客泪下"以恳求的口吻收束,将送别之情推向高潮。

总体评价

此诗以秋风送别为题材,将秋风的萧瑟与离别的伤感融为一体。

"吹云急燕雁,猎草嘶代马"以精工的对仗写出北方的苍凉,"莫作塞垣声,端令客泪下"以直白的情感收束,真挚动人。全诗风格雄健而情感深沉。

相关诗词