圉城视囿

宋 · 韩维

译文

下马步榛荟

下马步行在荒草丛中

吊古高阳门

凭吊古高阳门的遗迹

鸣蜩乱深樾

蝉鸣纷乱在深密的树阴中

蔓草被颓垣

蔓草覆盖着坍塌的残墙

席阴得佳木

在佳木的阴影下铺席而坐

解带休我烦

解开衣带歇息我的烦倦

二年官儒馆

做了两年儒馆的官员

始叹吏役喧

才感叹吏役的喧嚣烦扰

学圃蹈孔戒

学种菜圃遵从孔子的教诫

征利服轲言

追逐利禄则遵从孟子的言说

黾勉职事间

在职事之间勉力而为

大惧失所存

非常害怕失去所守的本心

秋风熟梨枣

秋风中梨枣成熟了

令人思故园

让人思念起故乡的园圃

赏析

题解

此诗写韩维到圉城视察园囿的所见所感。下马步入荒草丛中,凭吊高阳门故址,蝉鸣深树、蔓草覆墙,得佳木席阴而解带歇息,两年官于儒馆始叹吏役之喧,学圃之志与征利之言相矛盾,在职事间黾勉唯恐失其本心,秋风梨枣成熟更令人思念故园。

逐句解读

「下马步榛荟」写下马步行在荒草丛中,"榛荟"即草木丛生之处。

「吊古高阳门」写凭吊古高阳门的遗迹,"高阳门"为古城门名。

「鸣蜩乱深樾」写蝉鸣声纷乱在深密的树阴中,"蜩"即蝉,"樾"为树阴。

「蔓草被颓垣」写蔓草覆盖着坍塌的残墙,"颓垣"写出遗址的荒败。

「席阴得佳木」写在佳木的阴影下铺席而坐,「解带休我烦」写解开衣带歇息我的烦倦,"休我烦"写出身心之累的释放。

「二年官儒馆」写做了两年儒馆的官,「始叹吏役喧」写才感叹吏役的喧嚣,"始叹"写出此前未有的感悟。

「学圃蹈孔戒」写学种菜圃遵从孔子的教诫,孔子曾言"吾不如老农",此处指退隐务农之志。

「征利服轲言」写追逐利禄遵从孟子的言说,孟子重义轻利,此处写出矛盾——既欲学圃又不得不征利。

「黾勉职事间」写在职事之间勉力而为,"黾勉"即勉力。

「大惧失所存」写非常害怕失去所守的本心,"失所存"写出对异化的恐惧。

「秋风熟梨枣」写秋风中梨枣成熟了,「令人思故园」写让人思念故乡的园圃,"思故园"以思乡收束。

艺术手法

全诗以"吊古—歇息—反思—思乡"为脉络。

"鸣蜩乱深樾,蔓草被颓垣"以对仗写出遗址的荒凉——蝉鸣于上,草覆于下,声与形并写。

"学圃蹈孔戒,征利服轲言"以孔孟两家的矛盾教诲写出内心的纠结——孔子重农而孟子轻利,两者难以兼顾。末句"秋风熟梨枣,令人思故园"以秋风果熟的具象景物触发思乡之情,不直接说厌倦官场而思乡自见。

总体评价

此诗以视囿为线索,将吊古、歇息、反思、思乡层层递进。

"学圃蹈孔戒,征利服轲言"两句以孔孟之学的矛盾写出士人的两难处境,思辨深刻。

"秋风熟梨枣,令人思故园"以果实成熟的季节感触发乡愁,含蓄而有力,体现了宋诗以理入情的特色。

相关诗词