游曲水园和景仁

宋 · 韩维

译文

楼峻城千堞

楼阁高耸城墙千余女墙

堤长竹万竿

堤岸漫长竹子万竿

草芽生戢戢

草芽密密地生长

花蕊落漫漫

花蕊漫天飘落

走笔狂吟放

挥笔狂吟放达不羁

扶筇醉步跚

扶竹杖醉步蹒跚

屡回宜舞袖

屡次回头看宜舞的袖子

甘着堕游冠

甘愿戴着歪斜的游冠

野老来窥坐

野老来偷看宴坐

沙禽不避观

沙上水鸟不怕人观看

两行桃艳暖

两行桃花艳丽温暖

一道柳阴寒

一道柳荫清凉寒冷

纵棹非寻戴

纵舟并非去寻访戴逵

掀车免效栾

掀车不必效仿栾布

官曹嗟倥偬

官署感叹事务匆忙

农事闵艰难

农事怜悯艰难辛苦

急景三春好

急促光阴中三春最美好

浮生几日欢

浮生中能有几日欢乐

康强直行乐

健康强壮就只管行乐

此兴不应阑

这种兴致不应减退

赏析

题解
此诗为韩维游曲水园和景仁的作品。诗中描写了曲水园中楼峻城堞、堤长竹万的壮观,以及草芽戢戢、花蕊漫漫的春景,写出了走笔狂吟、扶筇醉步的放旷之态,末以急景三春好、浮生几日欢、康强直行乐作结。

逐句解读
「楼峻城千堞」楼阁高耸城墙有千余女墙,写出了建筑的雄伟。

「堤长竹万竿」堤岸漫长竹子万竿,写出了园中竹林的茂密。

「草芽生戢戢」草芽密密地生长,"戢戢"写出了草芽的密集。

「花蕊落漫漫」花蕊漫天飘落,"漫漫"写出了落花的纷繁。

「走笔狂吟放」挥笔狂吟放达不羁,写出了诗兴的勃发。

「扶筇醉步跚」扶着竹杖醉步蹒跚,"跚"写出了醉态的可爱。

「屡回宜舞袖」屡次回头看宜舞的袖子,写出了宴集的歌舞。

「甘着堕游冠」甘愿戴着歪斜的游冠,"堕游冠"写出了不拘小节的潇洒。

「野老来窥坐」野外的老农来偷看宴坐,写出了园外人的好奇。

「沙禽不避观」沙上的水鸟不怕人观看,写出了人与鸟的和谐。

「两行桃艳暖」两行桃花艳丽温暖,"艳暖"写出了桃花的热烈。

「一道柳阴寒」一道柳荫清凉寒冷,"阴寒"写出了柳荫的凉爽。

「纵棹非寻戴」纵舟不是去寻访戴逵,"寻戴"用王子猷雪夜访戴之典,写出了并非刻意寻访而是随兴而行。

「掀车免效栾」掀车就不必效仿栾布了,"效栾"用栾布之典,写出了不愿效仿古人的急躁。

「官曹嗟倥偬」官署中感叹事务匆忙,"倥偬"写出了公务的繁忙。

「农事闵艰难」农事中怜悯艰难辛苦,"闵艰难"写出了对农事的关切。

「急景三春好」急促的光阴中三春时节最美好,"急景"写出了时光的紧迫。

「浮生几日欢」浮生中能有几日的欢乐,"几日欢"写出了对欢乐的珍惜。

「康强直行乐」健康强壮就只管行乐,"直行乐"写出了及时行乐的主张。

「此兴不应阑」这种兴致不应该减退,"不应阑"写出了对生活热情的坚持。

艺术手法
全诗为五言排律,篇幅较长而层次分明。先写园中建筑和植物,再写人的活动和神态,再写野老和沙禽的旁观,再写桃柳的冷暖对比,再用典故表达态度,再转入对官曹农事的感慨,最后以行乐的主张收束。全诗在结构上由景入人、由人入事、由事入情、由情入理,层次递进。最精彩的是"两行桃艳暖,一道柳阴寒"一联,以桃的暖和柳的寒写出春日的复杂感受,色彩与温度交织。

总体评价
此诗以排律写曲水园之游,规模宏大而层次丰富。

"两行桃艳暖,一道柳阴寒"一联以冷暖对比写出了春日的复杂感受,最为精妙。

"康强直行乐,此兴不应阑"以积极的人生态度收束,写出了珍惜当下、及时行乐的智慧。

相关诗词