又和杨之美家琵琶妓

宋 · 韩维

译文

杨君好古天下无,自信独与常人殊。

杨君爱好古物天下无双,自信与常人截然不同。

勤身所营世或弃,反眼不顾我以趋。

勤勉经营的东西世人或许弃之不顾,他却反过来看都不看就径直走开。

彼其察物类有道,能取精妙遗其粗。

他观察事物自有其道,能选取精妙之处而摒弃粗糙的部分。

官卑俸薄不自给,买童教乐收图书。

官职低微俸禄微薄不能自给,却买来僮仆教习音乐、收藏图书。

客来呼童理弦索,满面狼籍施铅朱。

客人来了便呼唤僮仆整理弦索,满脸涂得狼藉施了铅粉和胭脂。

樽前一听啄木奏,能使四坐改观为欢娱。

在酒樽前一听啄木般的演奏,就能使四座改观为之欢娱。

有时陈书出众画,罗列卷轴长短俱。

有时陈列书籍取出众画,罗列的卷轴长的短的都有。

破缣坏纸抹漆黑,笔墨仅辨丝毫余。

破旧的绢帛损坏的纸张墨黑一片,笔墨仅能辨别出丝毫的痕迹。

补装断绽搜尺寸,分别品目穷锱铢。

修补装裱断裂破损之处搜寻每一寸每一分,分别品目精细到锱铢。

以兹为玩不知老,自适其适诚吾徒。

以此作为赏玩不知老之将至,自得其乐真是我辈中人。

岂无高门华屋贮妖丽,中挂瑶圃昆仑图。

难道没有高门华屋贮藏妖丽之人,中间悬挂着瑶圃昆仑的图画?

青红采错乱人目,珠玉磊落荧其躯。

青红彩色交错迷乱人眼,珠玉磊落闪烁其身。

苟非绝艺与奇迹,杨君视之皆蔑如,杨君好古天下无。

若不是绝世技艺与奇珍异迹,杨君都视若无睹,杨君好古天下无双。

赏析

题解

此诗又和杨之美家琵琶妓。杨君好古天下无比,自信独与常人不同,勤身所营世人或弃之,反眼不顾我以趋之,他察物类自有道能取精妙遗其粗,官卑俸薄不能自给买童教乐收藏图书,客来呼童理弦索满面狼籍施铅朱,樽前一听啄木之奏能使四座改观为欢娱,有时陈书出众画罗列卷轴长短俱,破缣坏纸抹漆黑笔墨仅辨丝毫余,补装断绽搜尺寸分别品目穷锱铢,以此为玩不知老自适其适诚吾徒,岂无高门华屋贮妖丽中挂瑶圃昆仑图,青红采错乱人目珠玉磊落荧其躯,苟非绝艺与奇迹杨君视之皆蔑如,杨君好古天下无。

逐句解读

「杨君好古天下无」写杨君好古天下无比,首句点题。

「自信独与常人殊」写自信独与常人不同。

「勤身所营世或弃」写勤身所营的世人或许弃之,「反眼不顾我以趋」写反眼不顾我反而趋之,"世或弃"与"我以趋"构成对比。

「彼其察物类有道」写他察看物类自有其道,「能取精妙遗其粗」写能取精妙而遗弃粗俗,"取精遗粗"写出杨君的鉴别力。

「官卑俸薄不自给」写官位低俸禄薄不能自给,「买童教乐收图书」写却买童仆教音乐收藏图书,写出好古之心超过生计之忧。

「客来呼童理弦索」写客人来了呼唤童仆理弦索,「满面狼籍施铅朱」写满面狼藉施以铅粉朱红,"狼籍"写出不拘形迹。

「樽前一听啄木奏」写酒樽前一听啄木曲的演奏,「能使四座改观为欢娱」写能使四座改观为之欢娱,"改观"写出音乐的感染力。

「有时陈书出众画」写有时陈设书籍展示众画,「罗列卷轴长短俱」写罗列卷轴长短都俱。

「破缣坏纸抹漆黑」写破旧缣帛损坏之纸抹得漆黑,「笔墨仅辨丝毫余」写笔墨仅能辨别丝毫之余,写出古画的残旧。

「补装断绽搜尺寸」写补装断裂之处搜寻尺寸,「分别品目穷锱铢」写分别品目穷尽锱铢之分,"穷锱铢"写出鉴赏的精细。

「以兹为玩不知老」写以此为玩不知衰老,「自适其适诚吾徒」写自适其适诚然是我辈之人。

「岂无高门华屋贮妖丽」写岂无高门华屋贮藏着妖丽之人,「中挂瑶圃昆仑图」写其中挂着瑶圃昆仑之图。

「青红采错乱人目」写青红彩色交错乱人眼目,「珠玉磊落荧其躯」写珠玉磊落闪烁其躯,写出富贵的奢靡。

「苟非绝艺与奇迹」写若非绝艺与奇迹,「杨君视之皆蔑如」写杨君视之皆蔑视如无,"蔑如"写出杨君的超然。

「杨君好古天下无」写杨君好古天下无比,首尾呼应。

艺术手法

全诗以"好古—鉴赏—收藏—对比"为脉络。

"破缣坏纸抹漆黑,笔墨仅辨丝毫余"以极生动的语言写出古画的残旧,与"青红采错乱人目,珠玉磊落荧其躯"的富贵之品形成鲜明对比。

"自适其适诚吾徒"以庄子的"自适其适"为杨君的好古提供了哲学依据。首尾以"杨君好古天下无"呼应,形成完整的结构。

总体评价

此诗以好古为题材,将杨君的好古之癖与世俗的奢靡对比写出。

"破缣坏纸抹漆黑"以生动的语言写出古物的残旧之美,"苟非绝艺与奇迹,杨君视之皆蔑如"以蔑视写出杨君的超然。全诗风格豪迈,有韩愈奇崛之风。

相关诗词