游福圣院呈审言诸君

宋 · 韩维

译文

残春去无几,烦暑来已渐。

暮春将尽所剩无几,烦人的暑气已经渐渐袭来。

驱车九衢里,赤日汗两脸。

驾车穿行在繁华的街道上,烈日当空汗湿了两颊。

投身入佛寺,廊殿邃且俨。

投身走进佛寺,廊殿深邃而庄严。

老僧一何贤,为我拂清簟。

老僧多么贤善,为我拂净清凉的竹席。

神轻反无寐,性达非有检。

精神轻爽反而难以入睡,性情旷达不受拘束。

啾啾雀声闲,悄悄人迹敛。

麻雀啾啾叫声悠闲,人迹悄悄收敛消失。

却思吾庐下,此乐不为欠。

回想我自己的草庐之下,这样的快乐并不缺少。

新苹生明镜,密笋排翠琰。

新生的浮萍铺在如镜的水面上,密集的竹笋排列如翠玉。

时哉盍旋归,尘土吾已厌。

正是归去的好时候啊,红尘俗世我已经厌倦了。

赏析

题解

此诗游福圣院呈审言诸君。残春去无多烦暑来已渐,驱车九衢之中赤日汗湿两脸,投身入佛寺廊殿深邃而且庄严,老僧何等贤明为我拂清簟,精神轻反而无寐性达非有检束,啾啾雀声闲悄悄人迹收敛,却思吾庐之下此乐不为欠缺,新苹生于明镜密笋排列如翠琰,时哉盍旋归尘土吾已厌。

逐句解读

「残春去无几」写残春去已无多,「烦暑来已渐」写烦暑来已渐近。

「驱车九衢里」写驱车于九衢之中,「赤日汗两脸」写赤日之下汗湿两脸,写出暑热之苦。

「投身入佛寺」写投身进入佛寺,「廊殿邃且俨」写廊殿深邃而且庄严,"邃且俨"写出寺中的肃穆。

「老僧一何贤」写老僧何等贤德,「为我拂清簟」写为我拂干净竹席,"拂清簟"写出僧人的好客。

「神轻反无寐」写精神轻灵反而不能入睡,「性达非有检」写天性通达非有检束,"非有检"写出自由之态。

「啾啾雀声闲」写啾啾雀声悠闲,「悄悄人迹敛」写悄悄人迹收敛,"敛"写出寺中的安静。

「却思吾庐下」写却想我庐之下,「此乐不为欠」写此乐不算欠缺。

「新苹生明镜」写新浮萍生于如明镜之水面,「密笋排翠琰」写密密的竹笋排列如翠玉,"翠琰"即翠玉。

「时哉盍旋归」写此时何不旋归,「尘土吾已厌」写尘土我已厌倦,"已厌"写出对尘世的决绝。

艺术手法

全诗以"暑热—入寺—闲适—思归"为脉络。

"赤日汗两脸"与"老僧一何贤,为我拂清簟"以暑热与清凉的对比写出寺中的舒适。

"啾啾雀声闲,悄悄人迹敛"以雀声与人迹的对比写出寺中的清幽。

"新苹生明镜,密笋排翠琰"以浮萍与竹笋写出自然之景。

"尘土吾已厌"以对尘世的厌倦收束,点明归隐之意。

总体评价

此诗以游佛寺为题材,将暑热的尘世与清凉的寺院对比写出。

"老僧一何贤,为我拂清簟"以简单的好客写出人间温情,"时哉盍旋归,尘土吾已厌"以归隐之念收束。全诗风格清简而有归意。

相关诗词