又赋京师初食车螯

宋 · 韩维

译文

翰林置酒冬之严,庶羞罗列穷脆甘。

翰林院设宴在严冬之时,各种美味罗列穷尽脆甘之味。

有餽奇味众莫觇,久秘不出须宾酣。

有人赠送奇味众人都不认识,长久秘藏不出须等宾客酒酣才端出。

红炉炽炭发其钳,金钟一引连三四。

红炉炽炭撬开它的壳钳,金钟一引连喝三四杯。

满坐诧美欢笑谈,肯复重顾蛏与蚶。

满座惊叹美味欢笑谈论,岂肯再回头看蛏子和蚶子。

京都贵人粱肉厌,远致异物无微纤。

京都贵人吃厌了膏粱厚味,从远方运来奇异之物没有丝毫遗漏。

骈珍错怪百类兼,何久遗此不得参。

各种珍奇美味百类兼具,为何长久遗漏此物未能参与其中。

乃知物用有远。

才知道事物的用途有远近之分(缺字)。

赏析

题解

此诗写京城初食车螯之事。翰林冬日置酒,庶羞罗列穷尽脆甘,有人馈赠奇味众人莫识,久秘不出须待宾酣,红炉炽炭发其钳壳,金钟一引连进三四,满坐诧美欢笑交谈,不再顾及蛏蚶,京师贵人粱肉已厌,远致异物无微纤,骈珍错怪百类兼,何久遗此不得参,乃知物用有远近之别。

逐句解读

「翰林置酒冬之严」写翰林院在严冬置酒设宴,「庶羞罗列穷脆甘」写各种菜肴罗列穷尽脆甘之味。

「有餽奇味众莫觇」写有人馈赠奇味众人都不认识,"觇"为窥见。

「久秘不出须宾酣」写长久秘藏不出须待宾客酒酣,"须宾酣"写出待客之礼。

「红炉炽炭发其钳」写红炉炽炭打开其钳壳,"发其钳"写出打开车螯的壳。

「金钟一引连三四」写金钟一引连进三四只,写出食之急切。

「满坐诧美欢笑谈」写满座诧异其美欢笑交谈,「肯复重顾蛏与蚶」写哪里还肯再回头看蛏蚶,以蛏蚶衬托车螯之美。

「京都贵人粱肉厌」写京城的贵人粱肉已吃厌,「远致异物无微纤」写从远方致送异物不嫌微少,"无微纤"写出对珍味的渴求。

「骈珍错怪百类兼」写骈列珍奇错杂怪异百类兼具,「何久遗此不得参」写为何长久遗漏此物不得参与。

「乃知物用有远」写才知物之用途有远近之别,以理语收束。

艺术手法

全诗以叙事为主,将食车螯的过程写得生动有趣。

"红炉炽炭发其钳"以炼字"发"写出开壳的动作,"金钟一引连三四"以数量写出食之急切,"肯复重顾蛏与蚶"以他物衬托车螯之美。全诗风格诙谐轻快,有韩愈食笋诗的意趣。

总体评价

此诗以初食车螯为题材,将日常饮食之事写得生动有趣。

"红炉炽炭发其钳,金钟一引连三四"两句以精炼的动作描写写出食车螯的迫切与兴奋。全诗风格诙谐而不俗,在饮食诗中别具一格。

相关诗词