游城南双塔寺

宋 · 韩维

译文

轲峨郭南门

高大巍峨的城南门

台殿压长路

台殿压在长路之上

青林四回合

青翠的树林四面环绕

飞鸟不得度

飞鸟都飞不过去

房掩僧独禅

房门掩闭僧人独自参禅

庭喧鸦正哺

庭院喧闹乌鸦正在哺雏

高萝走苍柏

高高的藤萝攀附苍柏而上

丹花下垂布

红花从上面垂挂如布

中园饶佳果

中园多佳美的果实

结子满朝露

果实上结满了朝露

久从城邑居

久在城邑中居住

乐与清境遇

乐意与清幽的境界相遇

坐听百禽响

坐着听百鸟的鸣响

日晏不忍去

日暮还不忍离去

微雨西北来

微雨从西北方来

飒爽动林莽

飒爽的风吹动了林莽

归鞅一回首

归途中回头一望

孤刹屹当午

孤立的佛寺屹立在正午阳光下

终期濯凉风

最终期望在凉风中洗濯

杖策纵高步

拄杖纵步高行

赏析

题解
此诗写韩维游城南双塔寺的经历。高大的台殿压在长路之上,青林四合飞鸟不得度,僧人独禅、群鸦哺雏、苍柏丹花、佳果朝露,从城邑中来而遇此清境,坐听百禽至日晏不忍离去,微雨飒爽、归时回望孤刹屹立,终期再来濯凉风、策杖高步。

逐句解读
「轲峨郭南门」写高大巍峨的城南门。

「台殿压长路」写台殿压在长路之上。

「青林四回合」写青翠的树林四面环绕。

「飞鸟不得度」写飞鸟都飞不过去。

「房掩僧独禅」写房门掩闭僧人独自参禅。

「庭喧鸦正哺」写庭院喧闹乌鸦正在哺雏。

「高萝走苍柏」写高高的藤萝攀附苍柏而上。

「丹花下垂布」写红花从上面垂挂如布。

「中园饶佳果」写中园多佳美的果实。

「结子满朝露」写果实上结满了朝露。

「久从城邑居」写久在城邑中居住。

「乐与清境遇」写乐意与清幽的境界相遇。

「坐听百禽响」写坐着听百鸟的鸣响。

「日晏不忍去」写日暮还不忍离去。

「微雨西北来」写微雨从西北方来。

「飒爽动林莽」写飒爽的风吹动了林莽。

「归鞅一回首」写归途中回头一望。

「孤刹屹当午」写孤立的佛寺屹立在正午阳光下。

「终期濯凉风」写最终期望在凉风中洗濯。

「杖策纵高步」写拄杖纵步高行。

艺术手法
此诗以游寺为线索,将自然景物与人文景观交织。

"青林四回合,飞鸟不得度"以"四回合"的封闭与"不得度"的阻隔写寺庙的幽深隔绝。

"房掩僧独禅,庭喧鸦正哺"以"掩"与"独"写僧人的清寂、以"喧"与"哺"写鸟雀的活力,一静一动形成对比。

"高萝走苍柏,丹花下垂布"以"走"字赋予藤萝以动感,以"垂布"写花的繁密如布垂挂。

"坐听百禽响,日晏不忍去"以"不忍"写留恋之深。

"归鞅一回首,孤刹屹当午"以"回首"的依恋与"屹当午"的庄严写归途中对寺庙的回望,"孤"与"屹"赋予了寺庙以人格化的力量。

总体评价
韩维此诗以游寺的行踪为线索,从入寺到出寺,写出了从城市喧嚣到山林清幽、从感官愉悦到精神自由的完整体验。

"孤刹屹当午"的回望与"终期濯凉风"的期望,将一次游览转化为对精神归宿的追寻。全诗二十句而层次分明,在宋代游寺诗中以景物描写的丰富与情感的真挚著称。

相关诗词