饮圣俞西轩

宋 · 韩维

译文

欢常以饮合,欢意则非外。

欢聚常以饮酒来聚合,欢愉之意并非来自外在。

今吾二三子,共此西轩会。

如今我们两三个人,共聚在这西轩之中。

主人吾儒秀,言与二雅配。

主人是我们儒者中的俊杰,言辞可与《诗经》大小雅相匹配。

酒行倡大论,文字略琐碎。

酒过数巡发起宏论,文章之学略嫌琐碎。

上言评人物,要当本诸内。

上面说到评论人物,应当以内在品行为根本。

下言讥为学,不以满自概。

下面说到讥评做学问,不要以自满来概括自己。

唐之众诗人,区别各异派。

唐代众多的诗人,区分开来各有不同的流派。

一经君子评,敛凿弃秕糒。

一经君子品评,粗糙的凿痕被舍弃,秕糠也被抛弃。

予曰吾圣俞,名足通后代。

我说我们的圣俞,名声足以传到后代。

答我文如韩,尚有六经在。

他回答我说文章如韩愈,还有六经在那里。

况吾何所立,闻誉若抱趸。

何况我有什么建树,听到赞誉如同被毒虫蛰了一般不安。

圣俞善诱掖,斯语不无戒。

圣俞善于引导提携,这话并非没有告诫之意。

意欲令吾曹,事业进以大。

意思是要让我们这些人,事业能够有所精进和宏大。

我虽顽无能,闻此亦健快。

我虽然愚顽无能,听了这话也感到振奋畅快。

呼觞满自引,不畏坐客怪。

叫人斟满酒杯自己举杯畅饮,不怕在座的客人觉得奇怪。

归来书短篇,聊以记所佩。

回来后写下这篇短诗,姑且用来记录心中感佩。

赏析

题解

此诗写韩维饮圣俞西轩之感悟。欢常以饮合而欢意则非外来,今吾二三子共此西轩之会,主人吾儒之秀言与二雅相配,酒行倡发大论文字略去琐碎,上言评人物要当本诸内心,下言讥为学不以满自概,唐之众诗人区别各异派,一经君子之评敛凿弃去秕糒,予曰吾圣俞之名足以通达后代,答我文如韩愈尚有六经在,况吾何所立闻誉若抱趸,圣俞善诱掖斯语不无告诫,意欲令吾曹事业进以大,我虽顽无能闻此亦健快,呼觞满自引不畏坐客怪,归来书短篇聊以记所佩。

逐句解读

「欢常以饮合」写欢常以饮酒而合,「欢意则非外」写欢意则非外来,"非外"写出欢的内在性。

「今吾二三子」写如今我们二三子,「共此西轩会」写共此西轩之会。

「主人吾儒秀」写主人是吾儒之秀,「言与二雅配」写言辞与二雅相配,"二雅"即《诗经》之大雅小雅。

「酒行倡大论」写酒行之际倡发大论,「文字略琐碎」写文字略去琐碎。

「上言评人物」写上言评人物,「要当本诸内」写要当本诸内心,"本诸内"写出评人的标准。

「下言讥为学」写下言讥评为学,「不以满自概」写不以满自概,"自概"即自满。

「唐之众诗人」写唐代众诗人,「区别各异派」写区别各异为不同派别。

「一经君子评」写一经君子之评,「敛凿弃秕糒」写收敛凿论弃去秕去秕糒,"秕糒"即糟粕。

「予曰吾圣俞」写我说我圣俞,「名足通后代」写名足以通达后代。

「答我文如韩」写答我文如韩愈,「尚有六经在」写尚有六经在,以韩愈之文尚须六经为根,写出对经典的重视。

「况吾何所立」写何况我何所立,「闻誉若抱趸」写闻誉如抱毒刺,"趸"即毒刺,写出对名誉的警惕。

「圣俞善诱掖」写圣俞善于诱导扶持,「斯语不无戒」写此语不无告诫。

「意欲令吾曹」写意欲令我辈,「事业进以大」写事业进以宏大。

「我虽顽无能」写我虽然顽钝无能,「闻此亦健快」写闻此也感到健快,"健快"写出受到激励。

「呼觞满自引」写呼觞满斟自饮,「不畏坐客怪」写不畏惧坐客怪异,写出坦率。

「归来书短篇」写归来书写短篇,「聊以记所佩」写聊以记所佩服的,"所佩"写出对圣俞之言的珍视。

艺术手法

全诗以"饮—论—学—记"为脉络。

"上言评人物,要当本诸内"以"本诸内"为评人的标准,"下言讥为学,不以满自概"以"不以满"为为学的态度。

"况吾何所立,闻誉若抱趸"以毒刺之喻写出对名誉的警惕,是全诗最深刻的自省。

"圣俞善诱掖,斯语不无戒"以友人的告诫为自我激励的契机。

总体评价

此诗以西轩饮会为题材,将饮酒论学与自我反省融为一体。

"况吾何所立,闻誉若抱趸"以毒刺之喻写出对名誉的深刻警惕,是全诗的警策之句。全诗在饮会的轻松氛围中融入了深沉的自省,体现了宋诗"以学问为诗"的特色。

相关诗词