依韵和贡父见寄

宋 · 韩维

译文

早接英豪论,常多伯仲贤。

早年结交英豪讨论天下事,常有许多贤能的兄弟。

风尘一会合,岁月几徂迁。

风尘中偶然一会,岁月已几度流转。

禀性成樗散,干时类凿圆。

禀性如樗木般散漫无用,求合于时如同方枘圆凿。

论心谁合者,握手子欢然。

论心谁能相合?与你握手时欢然自在。

经训开前古,谈辞屈老先。

经学训诂开拓前古之蕴,谈吐辞锋令老前辈也为之折服。

春游同烂漫,醉乐屡回旋。

春游时一同纵情烂漫,醉后游乐多次流连回旋。

乐事嗟难久,离襟怅独偏。

乐事嗟叹难以长久,离别后衣襟怅惘独偏一方。

驱车清汝曲,佐幕紫嵩前。

驱车前往清汝水畔,在紫嵩山前辅佐幕府。

官兴惟高咏,人生得晏眠。

做官的兴致只在吟咏高歌,人生能得安眠就好。

丹铅涂旧史,杖屦接幽禅。

用丹铅批注旧史,拄杖穿履与幽居的禅者交接。

叹息春期失,淹留夕梦牵。

叹息春期已失,滞留在外被夕梦牵系。

非因传丽唱,何以慰劳悁。

若非传来你美丽的诗句,何以慰藉我这劳苦忧悁?

赏析

题解
此诗为韩维依韵和贡父见寄之作。诗中追忆与友人的交往:早接英豪、伯仲多贤的少年意气,禀性樗散、干时凿圆的性格矛盾,经训开古、谈辞屈先的学术风采,春游烂漫、醉乐回旋的欢聚时光,以及乐事难久、离襟独偏的别后怅惘,末以非因丽唱、何以慰悁的感慨收束。全诗为长篇五言律,铺叙丰富,情感深挚。

逐句解读
「早接英豪论,常多伯仲贤」:早年结交英豪讨论天下事,常有许多贤能的兄弟。

「风尘一会合,岁月几徂迁」:风尘中偶然一会,岁月已几度流转。

「禀性成樗散,干时类凿圆」:禀性如樗木般散漫无用,求合于时如同方枘圆凿。

「论心谁合者,握手子欢然」:论心谁能相合?与你握手时欢然自在。

「经训开前古,谈辞屈老先」:经学训诂开拓前古之蕴,谈吐辞锋令老前辈也为之折服。

「春游同烂漫,醉乐屡回旋」:春游时一同纵情烂漫,醉后游乐多次流连回旋。

「乐事嗟难久,离襟怅独偏」:乐事嗟叹难以长久,离别后衣襟怅惘独偏一方。

「驱车清汝曲,佐幕紫嵩前」:驱车前往清汝水畔,在紫嵩山前辅佐幕府。

「官兴惟高咏,人生得晏眠」:做官的兴致只在吟咏高歌,人生能得安眠就好。

「丹铅涂旧史,杖屦接幽禅」:用丹铅批注旧史,拄杖穿履与幽居的禅者交接。

「叹息春期失,淹留夕梦牵」:叹息春期已失,滞留在外被夕梦牵系。

「非因传丽唱,何以慰劳悁」:若非传来你美丽的诗句,何以慰藉我这劳苦忧悁?

艺术手法
全诗为五言排律,以铺叙见长。前六句写交友之始,"禀性成樗散,干时类凿圆"以两个比喻写性格与时代的不合,自嘲而深沉。中间六句写相处之乐,"经训开前古,谈辞屈老先"以学问与口才概括友人的才华。后六句写别后之思,"官兴惟高咏,人生得晏眠"以旷达写为官之淡,"非因传丽唱,何以慰劳悁"以反诘收束,强调诗歌与友情的精神慰藉作用。

总体评价
此诗为长篇和答之作,详尽地回顾了与友人的交往历程。

"禀性成樗散,干时类凿圆"一联以方枘圆凿之喻写性格与时代的不合,含蓄而深刻。全诗叙事、抒情、议论交织,情感真挚,是韩维长篇和答诗中的佳作。

相关诗词