依韵和冲卿槐花

宋 · 韩维

译文

翠葆连阴直,黄金布蕊齐。

翠绿的树冠连成一片浓荫笔直伸展,金黄色的花蕊齐整地布满枝头。

流尘一开眼,急节重含凄。

流动的尘世一旦睁开眼,急促的时节又含着凄凉。

蝶冷相携去,蝉清无数嘶。

蝴蝶感寒相互结伴离去,蝉声清亮无数遍地嘶鸣。

翻风随御水,带雨落秋泥。

随风翻飞落入御沟的水中,带着雨水飘落在秋天的泥土上。

自喜凋零后,何嫌采掇稽。

自喜在凋零之后,何必嫌弃采摘的迟缓。

朝緌映晨入,游袂拂宵携。

官帽的帽带映照着清晨入朝,游赏的衣袖拂过夜晚携手同行。

惨淡林烟早,轻明楼日西。

惨淡的林间烟雾在清晨弥漫,轻明的楼头日光在西边照耀。

临溪如有此,当似武陵迷。

临溪如果也有这样的景色,定会像武陵渔人一样迷失其中。

赏析

题解
此诗为韩维依韵和冲卿槐花之作。诗中铺写槐花的形态、色泽、香气与凋落,以翠葆、黄金、蝶冷、蝉清、翻风带雨等意象构成槐花的完整画卷,末以武陵迷的典故收束,暗示槐花如桃花源般令人迷醉。全诗以咏物为体,细腻生动。

逐句解读
「翠葆连阴直,黄金布蕊齐」:翠绿的华盖般的槐阴连成直线,金黄色的花蕊齐齐分布。

「流尘一开眼,急节重含凄」:流尘一开眼便看见花落,急促的节令中重含凄凉。

「蝶冷相携去,蝉清无数嘶」:蝴蝶感冷相互携伴离去,蝉声清越无数次嘶鸣。

「翻风随御水,带雨落秋泥」:随风翻飞的花瓣随御沟之水漂去,带着雨水落在秋泥之中。

「自喜凋零后,何嫌采掇稽」:自喜于凋零之后,何必嫌弃采掇的迟延——花落仍有花落的从容。

「朝緌映晨入,游袂拂宵携」:朝冠的缨带映着清晨入朝,游赏的衣袖拂过夜间相携。

「惨淡林烟早,轻明楼日西」:林间烟气惨淡在清晨,楼头日光轻明在日西。

「临溪如有此,当似武陵迷」:临溪如果有此景,应当如同武陵人迷入桃花源一般。

艺术手法
全诗以铺叙手法写槐花,从形态(翠葆、黄金)到凋落(流尘、急节),从昆虫(蝶冷、蝉清)到天气(翻风、带雨),从时间(朝入、宵携)到光色(林烟、楼日),层次丰富。

"翠葆连阴直,黄金布蕊齐"以色彩与形态的工笔写花之盛。

"翻风随御水,带雨落秋泥"以动态写花之凋,风与水、雨与泥的交织使凋落之美不亚于盛开。末以"武陵迷"之典收束,将槐花之美提升到桃花源的理想境界。

总体评价
此诗以咏槐花为主题,铺叙细腻,意象丰富。

"翠葆连阴直,黄金布蕊齐"与"翻风随御水,带雨落秋泥"两联分别写花开与花落,盛衰并美。末以武陵之典收束,将咏物升华为精神追寻,意境深远。全诗是韩维咏物诗中铺叙最为精细的作品之一。

相关诗词