夜坐有怀黎君

宋 · 韩维

译文

霜风动修竹

霜风吹动修长的竹子

寒月照广庭

寒月照着宽广的庭院

此夕南堂客

今晚南堂中的客人

得无羁旅情

难道没有羁旅之情吗

束书万里外

带着书卷从万里之外

徒步游上京

步行来到京城游学

岂惮行役劳

哪里怕行役的劳苦

所期功与名

所期望的是功名

高文日以丽

高妙的文章日益华美

经义素所明

经书的义理素来明了

顾我顽钝姿

回顾我顽劣迟钝的资质

无以延英声

没有办法延续英名

衔哀谢时好

含着悲哀辞谢时俗好尚

守拙伏茅衡

守着拙朴隐伏于茅舍之中

伫君取高第

期待你取得高第

光华慰友生

以光华来慰藉朋友

赏析

题解

此诗写韩维夜坐怀友人黎君。霜风动修竹寒月照广庭,此夕南堂客得无羁旅情,束书万里外徒步游上京,岂惮行役劳所期功与名,高文日以丽经义素所明,顾我顽钝姿无以延英声,衔哀谢时好守拙伏茅衡,伫君取高第光华慰友生。

逐句解读

「霜风动修竹」写霜风吹动修长的竹子,「寒月照广庭」写寒月照着宽广的庭院,以寒冷之景起笔。

「此夕南堂客」写今晚南堂中的客人,「得无羁旅情」写难道没有羁旅之情吗,以反问写出友人的客居之愁。

「束书万里外」写带着书卷从万里之外,「徒步游上京」写步行来到京城游学,"徒步"写出求学的艰辛。

「岂惮行役劳」写哪里怕行役的劳苦,「所期功与名」写所期望的是功名,"期"写出求学之目的。

「高文日以丽」写高妙的文章日益华美,「经义素所明」写经书的义理素来明了,写出友人的才华。

「顾我顽钝姿」写回顾我顽劣迟钝的资质,「无以延英声」写没有办法延续英名,"无以延"写出自己的不足。

「衔哀谢时好」写含着悲哀辞谢时俗的好尚,「守拙伏茅衡」写守着拙朴隐伏于茅舍之中,"茅衡"即茅屋。

「伫君取高第」写期待你取得高第,「光华慰友生」写以光华来慰藉朋友,"伫"写出殷切的期盼。

艺术手法

全诗以"景—友人—自身—期许"为脉络。

"霜风动修竹,寒月照广庭"以霜风寒月营造清冷氛围,与友人的羁旅之情呼应。

"顾我顽钝姿,无以延英声"以自谦衬托对友人的期许,"守拙伏茅衡"与"取高第"形成对比——一隐一显,一拙一慧。末句"光华慰友生"以共荣的期望收束,既是为友人的祝福也是对自己的宽慰。

总体评价

此诗以夜坐怀友为题材,将友人的求学之志与自己的守拙之安对比写出。

"岂惮行役劳,所期功与名"写出友人的志向,"衔哀谢时好,守拙伏茅衡"写出自己的选择,"伫君取高第,光华慰友生"以期待收束。全诗语言质朴,情感真挚,在怀友诗中别具一格。

相关诗词