谒孔先生

宋 · 韩维

译文

月出高树枝

月亮从高树的枝头升起

影动酒樽处

月影在酒樽旁晃动

树深月色薄

树深之处月色稀薄

稍以灯火助

稍以灯火来辅助照明

主人喜我过

主人高兴我来访

斟酌亦云屡

斟酒劝饮也说了多次

于时幸无累

此时幸好没有牵累

所谈非近务

所谈的不是眼前俗务

凉风自远生

凉风从远处自然生出

清景澹吾虑

清景使我的忧虑淡去

方期西山秋

正期待西山秋日

历览陪杖屦

遍览胜景陪伴您拄杖穿屦

赏析

题解
此诗写韩维夜晚拜访孔先生的情景。月出树梢、灯火相佐,主人殷勤款待,所谈非近务而是远虑,凉风清景中预期待秋日同游西山。

逐句解读
「月出高树枝」写月亮从高树的枝头升起。

「影动酒樽处」写月影在酒樽旁晃动。

「树深月色薄」写树深之处月色稀薄。

「稍以灯火助」写稍以灯火来辅助照明。

「主人喜我过」写主人高兴我来访。

「斟酌亦云屡」写斟酒劝饮也说了多次。

「于时幸无累」写此时幸好没有牵累。

「所谈非近务」写所谈的不是眼前俗务。

「凉风自远生」写凉风从远处自然生出。

「清景澹吾虑」写清景使我的忧虑淡去。

「方期西山秋」写正期待西山秋日。

「历览陪杖屦」写遍览胜景陪伴您拄杖穿屦。

艺术手法
此诗以月夜访友为背景,以光影的变化营造氛围。

"月出高树枝,影动酒樽处"以月影在酒樽旁的晃动写出月夜的动感,"树深月色薄,稍以灯火助"以月色的稀薄与灯火的辅助写出林间夜坐的真实感。

"于时幸无累,所谈非近务"以"无累"与"非近务"写出夜谈的超然——不谈俗事而论远虑,这正是知交夜话的趣味。

"凉风自远生,清景澹吾虑"以凉风与清景的配合写精神的洗涤,"澹"字精确地写出了忧虑被淡化而非消除的状态。结尾"方期西山秋"以未来的期约代替眼前的告别,使全诗余韵不绝。

总体评价
韩维此诗以月夜访友为题,将夜谈的超然与景致的清幽融为一体。

"所谈非近务"是全诗的精神核心,表明真正的友谊不在于俗务的交流而在于精神的共鸣。结尾以秋日之约代替离别之憾,格调清雅而情意深长。

相关诗词