夜泊湖上

宋 · 韩维

译文

春风淡无力,池色晚更静。

春风轻柔而无力,池塘的景色到了傍晚更加宁静。

人归箫鼓歇,月出楼观迥。

游人归去后箫鼓声停歇,月亮升起时楼台显得格外高远。

惊鸥啄浮星,游鲤下明镜。

受惊的鸥鸟啄食水面上的星光倒影,游动的鲤鱼潜下如镜的水面。

谁当拏画船,彻夕纵孤泳。

谁来划起那画船,通宵纵情地独自游泳。

赏析

题解

此诗写韩维夜泊湖上所见所感。春风淡然无力,池色傍晚更显静谧,人归之后箫鼓歇息,月亮升起楼观更显迥远,惊鸥啄食浮在水面的星光,游鲤下游如入明镜之中,谁当摇画船彻夜纵情孤泳。

逐句解读

「春风淡无力」写春风淡然没有力量,"淡无力"写出春暮风轻的慵懒。

「池色晚更静」写池水的颜色傍晚更加静谧,"更静"写出夜色中的宁静。

「人归箫鼓歇」写人归去后箫鼓之声歇息,「月出楼观迥」写月亮升起楼台殿观更显高远,"迥"写出月下楼观之远。

「惊鸥啄浮星」写受惊的鸥鸟啄食浮在水面的星光,"浮星"即水中倒映的星星,以鸥鸟误啄星光写出水面的清澈。

「游鲤下明镜」写游动的鲤鱼下游如入明镜之中,"明镜"比喻平静如镜的水面。

「谁当拏画船」写谁当摇动画船,「彻夕纵孤泳」写整夜纵情独自游泳,"孤泳"写出夜泊的闲逸与孤独。

艺术手法

全诗以"风—色—人—月—鸥—鲤—舟"为脉络,层层推进夜泊的意境。

"惊鸥啄浮星"以鸥鸟啄星光的细节写出水面的清澈与星月的明亮,是全诗最精彩的意象——鸟误将水中星影当作食物,以动态写出静态的水面。

"游鲤下明镜"以鲤鱼入镜的比喻写出水面的平静。两联一动一静,相映成趣。

总体评价

此诗以夜泊湖上为题材,写出了月下湖面的清幽之美。

"惊鸥啄浮星,游鲤下明镜"以细腻的观察和精巧的比喻写出夜湖的生动,是宋诗写景的佳句。全诗风格清丽淡远,有王维山水诗的意境。

相关诗词