燕诸生于内集堂作诗以勉之

宋 · 韩维

译文

济济众君子,庠序之冠冕。

众多才德兼备的君子,是学校中的佼佼者。

来燕升我堂,良用慰衰蹇。

来此宴饮登上我的厅堂,实在能宽慰我衰老蹇涩的心。

清言屏丝竹,善意陋肴膳。

清雅的言谈胜过丝竹之乐,美好的情意不在菜肴丰盛。

兹藩实故国,贤哲世多显。

此地实为故国旧邦,贤人哲士世代多有显赫。

荀陈没已远,余迹竟未践。

荀氏陈氏先贤已远去,他们的遗风竟未能践行。

顾惭为政久,儒道不加阐。

回想为官已久却深感惭愧,儒学之道未能加以阐扬。

云飞乏孔翠,庙荐阙瑚琏。

高飞云间却缺少孔雀翠鸟之羽,宗庙祭祀缺少瑚琏之器(喻指缺少杰出人才)。

非期宠禄光,或虑志业浅。

并非期望恩宠与俸禄的光耀,只怕自己的志向和学业浅薄。

惟天傥有待,在己固当勉。

只盼上天或许有所期待,自己固然应当勤勉努力。

临觞无以侑,相敦在诚善。

面对酒杯没有什么可以佐酒,唯有以真诚善良互相勉励。

赏析

题解

此诗燕诸生于内集堂作诗以勉之。济济众君子庠序之冠冕,来燕升我堂良用以慰衰蹇,清言屏去丝竹善意陋于肴膳,兹藩实为故国贤哲世多显,荀陈已没已远余迹竟未践行,顾惭为政久矣儒道不加阐明,云飞乏孔翠之羽庙荐阙瑚琏之器,非期宠禄之光荣或虑志业之浅薄,惟天倘有期待在己固当勉力,临觞无以侑劝相敦在于诚善。

逐句解读

「济济众君子」写济济众多的君子,「庠序之冠冕」写庠序中的冠冕之士,"冠冕"即杰出之人。

「来燕升我堂」写来燕升入我堂,「良用慰衰蹇」写确实用以慰藉衰蹇之人,"衰蹇"即衰老蹇劣。

「清言屏丝竹」写清言屏去丝竹之乐,「善意陋肴膳」写善意以粗陋的肴膳为足,"屏丝竹"写出以言代乐。

「兹藩实故国」写此藩实为故国,「贤哲世多显」写贤哲世代多显达。

「荀陈没已远」写荀陈二族已没已远,「余迹竟未践」写其余迹竟未践行,"荀陈"即荀氏陈氏,颍川望族。

「顾惭为政久」写顾惭为政已久,「儒道不加阐」写儒道不加阐明。

「云飞乏孔翠」写云飞乏孔雀翠鸟之羽,「庙荐阙瑚琏」写庙荐缺少瑚琏之器,"瑚琏"即宗庙之器,以缺器喻人才之不足。

「非期宠禄光」写非期宠禄之光荣,「或虑志业浅」写或者虑志业之浅薄。

「惟天傥有待」写惟天倘有期待,「在己固当勉」写在己固当勉力。

「临觞无以侑」写临觞无以侑劝,「相敦在诚善」写相敦在于诚善,"诚善"写出教育的根本。

艺术手法

全诗以"赞生—自省—期许—勉励"为脉络。

"云飞乏孔翠,庙荐阙瑚琏"以羽与器的双重缺乏写出人才的不足,是全诗最精妙的比喻。

"非期宠禄光,或虑志业浅"以宠禄与志业的对比写出教育的目的——不为利禄而为志业。

"相敦在诚善"以诚善二字收束,写出教育之本。

总体评价
<arg_value>此诗以勉诸生为题材,将教育的理想与自省的愧疚融为一体。

"云飞乏孔翠,庙荐阙瑚琏"以精妙的比喻写出人才之缺,"相敦在诚善"以简截的诫语收束。全诗风格庄正而有深情,体现了韩维以教育为己任的儒者情怀。

相关诗词