雪中招象之

宋 · 韩维

译文

愁云合无迹,密雪集冬仲。

愁云聚合不留痕迹,密雪纷飞在仲冬时节。

狂翻寒空来,微泛与风弄。

雪花狂翻着从寒冷的天空飞来,微微飘浮与风嬉戏。

打窗惊暮急,压竹爱宵重。

敲打窗户惊觉傍晚来势急促,压弯竹枝喜爱夜深时分积雪的厚重。

明缸照狭室,帘押寂不动。

明亮的灯光照着狭小的房间,帘押静静地一动不动。

环炉四五人,颇喜清谈纵。

围炉而坐的四五个人,很喜欢纵情清谈。

崔侯着闲默,门外车辙冻。

崔侯正安闲沉默,门外的车辙已经冻住。

徘徊一堂里,有类茧已蛹。

在一间堂屋里徘徊,就像蚕茧化成了蛹。

浊醪谁与酌,短褐应自拥。

浊酒有谁来一起对饮,粗布短衣只能自己裹紧。

何当策疲马,清赏聊一共。

何时能鞭策疲惫的马儿,共同享受这清雅的雪景。

赏析

题解
此诗为韩维雪中招象之之作。愁云密合无迹、密雪集于冬仲,狂翻寒空而来、微泛与风相弄,打窗惊暮急、压竹爱宵重,明缸照狭室、帘押寂不动,环炉四五人颇喜清谈纵放。崔侯着闲默之态、门外车辙已冻,徘徊一堂里有类茧已蛹,浊醪谁与酌、短褐应自拥,何当策疲马、清赏聊一共。

逐句解读
「愁云合无迹」写愁云密合了无痕迹。

「密雪集冬仲」写密雪降集于仲冬。

「狂翻寒空来」写狂翻着从寒空中飞来。

「微泛与风弄」写微微泛起与风相戏弄。

「打窗惊暮急」写打在窗上惊觉暮色急促。

「压竹爱宵重」写压在竹上喜爱夜深之重。

「明缸照狭室」写明亮的灯缸照着狭小的房间。

「帘押寂不动」写帘押寂静不动。

「环炉四五人」写围着炉子四五个人。

「颇喜清谈纵」写颇喜清谈纵放。

「崔侯着闲默」写崔侯显得闲雅沉默。

「门外车辙冻」写门外车辙已经冻结。

「徘徊一堂里」写徘徊在一堂之内。

「有类茧已蛹」写有如茧已成蛹。

「浊醪谁与酌」写浊酒谁来与我共酌。

「短褐应自拥」写穿着粗布短衣应当自拥取暖。

「何当策疲马」写何时才能策动疲马。

「清赏聊一共」写清雅的赏玩聊且共此一聚。

艺术手法
此诗以雪夜围炉为场景,写出了寒夜的温暖与孤寂。

"狂翻寒空来,微泛与风弄"以"狂翻"与"微泛"写大雪的两个面向——既有狂暴的一面也有轻柔的一面。

"打窗惊暮急,压竹爱宵重"以"惊"与"爱"写雪的两种感受——急雪打窗令人惊,厚雪压竹则令人爱其重。

"明缸照狭室,帘押寂不动"以室内的灯光与帘幕的静默写围炉的安宁。

"崔侯着闲默,门外车辙冻"以崔侯的闲默与门外车辙的冻结写雪夜无人来访的封闭。

"徘徊一堂里,有类茧已蛹"以茧蛹的比喻写围炉之人被困于室内——如茧中蛹,既温暖也局促。

"何当策疲马,清赏聊一共"以期待写对友人来访的盼望。

总体评价
韩维此诗以雪夜围炉为核心场景,将外部的寒冷与内部的温暖、围炉的安宁与室居的局促并置。

"有类茧已蛹"的比喻既写出了围炉的温馨也写出了被困的无奈。全诗以细节取胜,"打窗""压竹""明缸""帘押"的精准描写使雪夜的情境如在目前。

相关诗词