行庆关

宋 · 韩维

译文

高关拒重阻

高高的关隘阻隔着层层险阻

险状固天设

险要的地势本就是天造地设

俯窥洪流奔

俯身下望洪流奔腾咆哮

仰视赤崖绝

仰头观看赤色崖壁陡峭绝立

来往无时停

来往行人从来没有停歇

千载一车辙

千年以来只有一条车辙可通

我行触飞雨

我行路时遭遇了飞雨

舍辔上𫶇嵲

放下马缰登上高峻的山岭

筋劳不敢息

筋骨劳顿也不敢歇息

黄土百丈裂

黄土层百丈深裂开来

伊昔六国余

从前六国灭亡之后

楚汉起相啮

楚汉相争互相厮杀吞噬

乘时急形便

趁时机争夺地形上的便利

利害校一髪

利害之间只在毫发之间较量

生民入鞭笞

百姓陷入被鞭打驱使的苦难

溪谷日流血

溪谷中日日流淌着鲜血

时平属真主

天下太平归属于有德的君主

汾壤事西谒

到汾阴去进行祭祀典礼

翠华此回旋

天子仪仗在此回旋经过

万骑出岩阙

万千骑兵从山岩关阙中涌出

斯人一何幸

天下百姓是何等幸运

泽浸厚地彻

恩泽浸润深厚的大地直达根基

烜哉行庆名

行庆之名何等显赫

高与日星揭

高与日月星辰一同昭示天下

干戈昔不守

从前凭借武力尚且不能守卫

符传今尚撤

如今通行关卡已经撤除

昏明变夷险

无论日夜变幻还是平坦险阻

在德信前说

关键在于德行确实如前人所言

愧无能铭才

惭愧没有撰写铭文的大才

吊古空惨切

凭吊古迹只空有悲切之情

赏析

题解

此诗写韩维过行庆关的所见所感。行庆关为古代险关要隘,地势险要,历来为兵家必争之地。诗人过此险关,感叹天设之险与历史上的兵戈之争,又颂扬当世太平,最后以无才作铭、空余吊古之情作结,表达了对和平的珍视与对历史的反思。

逐句解读

「高关拒重阻」写高高的关隘阻隔着层层险阻,"拒"字写出关隘的抗拒守卫之势。

「险状固天设」写险要的地势本就是天造地设,"固"强调天然之险,非人力所为。

「俯窥洪流奔」写俯身下视洪流奔涌,"窥"字写从高处往下看的姿态,"奔"字写出水势之猛。

「仰视赤崖绝」写仰头观看赤色崖壁陡绝,"绝"字写崖壁之不可攀援。

「来往无时停」写来往行人无时停歇,"无时停"写关隘通道的繁忙。

「千载一车辙」写千年以来只有一条车辙,极言道路之窄与关隘之险,也暗示此处自古为唯一通道。

「我行触飞雨」写我行路时遭遇飞雨,"触"字写出雨之突然而至。

「舍辔上𫶇嵲」写放下马缰登上高峻之处,"𫶇嵲"形容山高峻貌,舍马步行可见路险难骑。

「筋劳不敢息」写筋骨劳顿也不敢歇息,"不敢"写出险关行路之紧迫。

「黄土百丈裂」写黄土层百丈开裂,"裂"字写出地势的崩裂险状。

「伊昔六国余」写从前六国灭亡之后,"伊昔"即从前,"六国余"指秦灭六国后的残余势力。

「楚汉起相啮」写楚汉相争互相吞噬,"啮"为咬噬,比喻战争之残酷。

「乘时急形便」写趁时机争抢地利之便,"形便"指地形上的便利条件。

「利害校一髪」写利害之间的较量只在毫发之间,"校"为较量,"一髪"极言差异之微小。

「生民入鞭笞」写百姓陷入被鞭打驱使的苦难,"鞭笞"写出战争对平民的残害。

「溪谷日流血」写溪谷中日日流淌鲜血,极写战争之惨烈。

「时平属真主」写天下太平安定归于真命之主,"真主"指有德之君。

「汾壤事西谒」写到汾阴祭祀西岳,"汾壤"指汾阴,"西谒"为祭祀之礼。

「翠华此回旋」写天子仪仗在此回旋,"翠华"为天子仪仗的代称。

「万骑出岩阙」写万千骑兵从山岩关阙中涌出,极写帝王出行之盛。

「斯人一何幸」写百姓是何等幸运,"斯人"指天下百姓。

「泽浸厚地彻」写恩泽浸透大地直达深处,"彻"字写出恩泽之深厚。

「烜哉行庆名」写行庆之名何等显赫,"烜"为显赫之意,行庆关之名寓意庆典。

「高与日星揭」写高与日月星辰同辉,"揭"为高举昭示之意。

「干戈昔不守」写从前以武力尚且不能守卫,"干戈"代指武力。

「符传今尚撤」写如今通行符传已经撤除,意谓太平无事,关隘不再设防。

「昏明变夷险」写无论昼夜、无论平坦险峻,"昏明"指日夜,"夷险"指平险。

「在德信前说」写在于德行确实如前人所说,化用"在德不在险"的古训。

「愧无能铭才」写惭愧没有撰写铭文之才,"能铭才"指如班固铭文般的大才。

「吊古空惨切」写凭吊古迹只空有悲切之情,"空"字写出有感慨而无能力的遗憾。

艺术手法

全诗篇幅较长,采用"写景—怀古—颂今—抒怀"的四段结构。前六句写行庆关之险,中八句回顾楚汉争锋的历史,后十句颂扬当世太平,末二句以自谦收束。历史回顾部分"乘时急形便,利害校一髪"与"生民入鞭笞,溪谷日流血"以冷峻的笔调写出战争的残酷,与后面"泽浸厚地彻"的太平之福形成鲜明对比。

"在德信前修"化用吴起"在德不在险"之说,以古训点明主旨。

总体评价

此诗为韩维五古长篇,气象宏大,笔力雄健。从天设之险到楚汉之争,从太平之福到在德不在险的哲理,层层递进,将行旅、怀古、颂今、说理融为一体。末以"愧无能铭才,吊古空惨切"收束,谦逊而不卑微,感慨而不消沉,体现了宋代士大夫以史为鉴、以德为本的政治理想。

相关诗词