谢元道惠桂树子

宋 · 韩维

译文

洛阳奇卉兼四方,妖姿冶艳争春阳。

洛阳的奇花异草汇集四方,妖娆姿态争相在春阳下斗艳。

蔚然幽佳独凌霜,中岩无人閟寒芳。

桂树蔚然幽美独自凌霜傲立,中岩无人知晓隐藏着寒芳。

山翁穷搜㔉青苍,名园得之为辉光。

山中老翁穷尽搜寻挖掘青苍,名园得到它便增添辉光。

护以雕阑面朱堂,叶敷瑶碧丹华扬。

以雕花栏杆护卫面向朱红厅堂,叶片铺展如瑶碧丹花飞扬。

我今蓬茨蔽短墙,愧尔佳植空埋藏。

我如今茅屋草舍遮蔽着矮墙,愧对你这佳植白白埋藏。

骚人托辞兴端良,辱赠顾德岂所当。

骚人托物言志发端善良,承蒙赠予顾念之德怎敢承当。

角弓之诗不敢忘,与君岁暮扬芬香。

角弓之诗不敢忘怀,与你在岁暮共扬芬芳。

赏析

题解
此诗为韩维谢元道惠桂树子之作。洛阳奇卉兼聚四方、妖姿冶艳争春阳,而桂树蔚然幽佳独凌霜、中岩无人閟寒芳,山翁穷搜㔉青苍、名园得之为辉光,护以雕阑面朱堂、叶敷瑶碧丹华扬。我今蓬茨蔽短墙、愧尔佳植空埋藏,骚人托辞兴端良、辱赠顾德岂所当,角弓之诗不敢忘、与君岁暮扬芬香。

逐句解读
「洛阳奇卉兼四方」写洛阳奇花异卉兼聚四方。

「妖姿冶艳争春阳」写妖媚的姿态争春阳。

「蔚然幽佳独凌霜」写桂树蔚然幽佳独凌霜。

「中岩无人閟寒芳」写中岩无人閟藏着寒芳。

「山翁穷搜㔉青苍」写山翁穷搜掘取青苍。

「名园得之为辉光」写名园得到它为之光辉。

「护以雕阑面朱堂」写以雕阑保护面对朱堂。

「叶敷瑶碧丹华扬」写叶铺展如瑶碧红花飞扬。

「我今蓬茨蔽短墙」写我如今蓬草茨茅蔽于短墙。

「愧尔佳植空埋藏」写愧对佳植空被埋藏。

「骚人托辞兴端良」写骚人托辞兴起端由良善。

「辱赠顾德岂所当」写辱蒙赠予顾念之德岂是我所当得。

「角弓之诗不敢忘」写角弓之诗不敢忘记。

「与君岁暮扬芬香」写与君岁暮之时共扬芬芳。

艺术手法
此诗以桂树为载体写品格与友情。

"洛阳奇卉兼四方,妖姿冶艳争春阳"以"奇卉"与"争春"写洛阳花卉的繁华与竞争。

"蔚然幽佳独凌霜"以"独凌霜"写桂树的不同——不争春阳而凌寒霜,品格高洁。

"中岩无人閟寒芳"以"无人閟"写桂花的隐逸——深山无人处独自芬芳。

"护以雕阑面朱堂,叶敷瑶碧丹华扬"以"雕阑"与"朱堂"写桂树在名园中的尊贵待遇。

"我今蓬茨蔽短墙,愧尔佳植空埋藏"以"蓬茨短墙"的自家与"雕阑朱堂"的名园形成对比,愧于佳植在自家被埋藏。

"角弓之诗不敢忘"化用《诗经·角弓》之意,表示对友人赠桂之恩永不忘却。

"与君岁暮扬芬香"以"岁暮"与"芬香"写友谊的长久——岁暮之时桂花盛开,恰如友情在寒岁中更为珍贵。

总体评价
韩维此谢诗以桂树的品格写友情的珍贵。

"蔚然幽佳独凌霜"既写桂花也是写友人——不争春而凌霜,品格高洁。

"与君岁暮扬芬香"将桂花之香与友情之深合为一体,岁暮寒时更见真香。全诗以桂树为媒介将赠与受、品与德、花与人交织,层次丰富而情感真挚。

相关诗词