谢尧夫寄新酒

宋 · 韩维

译文

故人一别两重阳

与故人分别已经过了两个重阳节

每欲从之道路长

每次想要追随您,道路却很漫长

有客忽传龙坂至

忽然有客人从龙坂送来您的信物

开樽如对马军尝

打开酒樽如同面对您亲尝

定将琼液都为色

一定是把琼浆玉液都化作了美酒的色泽

疑有金英借密香

怀疑是有金色菊花借来了浓密的香气

却笑当年彭泽令

却笑当年的彭泽令陶渊明

篱边终日叹空觞

在篱笆旁终日感叹面对空杯

赏析

题解
此诗为韩维感谢尧夫寄送新酒之作。诗中表达了对友人远道寄酒的欣喜,又以琼液金英的比喻赞美新酒的色泽与香气,末以笑陶渊明篱边空叹作结,以幽默的方式表达对友人赠酒的感激。全诗情调轻松愉快,将友情与美酒融为一体。

逐句解读
「故人一别两重阳」与故人分别已经过了两个重阳节。

「每欲从之道路长」每次想要追随您,道路却很漫长。两句写别后的思念与阻隔。

「有客忽传龙坂至」忽然有客人从龙坂送来您的信物。

「开樽如对马军尝」打开酒樽如同面对马军亲尝。两句写收到新酒的惊喜,龙坂指友人所在之地。

「定将琼液都为色」一定是把琼浆玉液都化作了美酒的色泽。

「疑有金英借密香」怀疑是有金色的菊花借来了它浓密的香气。两句以琼液喻酒色之美,以金英(菊花)喻酒香之浓,既赞美酒的色香,又暗合重阳赏菊饮酒的时节。

「却笑当年彭泽令」却笑当年的彭泽令陶渊明。

「篱边终日叹空觞」在篱笆旁终日感叹面对空杯。末二句以陶渊明重阳无酒之典反衬自己有友人寄酒的幸运,幽默而风趣。

艺术手法
全诗以重阳为时间背景,以酒为情感线索。

「定将琼液都为色,疑有金英借密香」以「定将」与「疑有」的推测语气写对美酒色香的赞叹,琼液之色与金英之香,视觉与嗅觉兼备。尾联「却笑当年彭泽令,篱边终日叹空觞」以陶渊明重阳无酒之典反衬自己有酒可饮的幸运,以「笑」字写出得意之情,幽默而不失敬意,将感激之情表达得轻松风趣。

总体评价
此诗以谢人寄酒为题,将别后的思念、收到美酒的惊喜、对酒色香的赞美与对友人的感激融为一体。诗人以陶渊明无酒之叹为参照,以幽默的口吻表达有酒之幸,格调轻松愉快。全诗在感恩中不失风趣,在赞美中不落俗套,是一首情趣兼胜的谢酒诗。

相关诗词