西园暮雪

宋 · 韩维

译文

空园响松竹

空寂的园中松竹在雪中作响

霰雪霭霏霏

细雪密密霭霭飘飞

仰视长云色

仰望天际长云的颜色

皓然同一辉

天地一片洁白光辉同一

天寒鸣雁急

天寒之际雁鸣声急促

日暮行人稀

日暮时分行人稀少

惟见众小禽

只看见众多小雀鸟

啾唧满林飞

啾唧鸣叫满林乱飞

阴风起何处

阴风不知从何处而起

拂拂来吹衣

拂拂吹来拂动衣衫

俯念当世事

低头思虑当今世事

幽愤不可挥

深藏的愤慨无法排遣

归来散群帙

归来后散开群书阅读

独掩袁安扉

独自掩门如袁安闭门谢客

赏析

题解
此诗写西园暮雪之景与诗人内心的忧愤。雪暮之景本已萧瑟,诗人在此氛围中更念及当世之事,忧愤难平,最终归家独守,以袁安闭门之典自况。全诗以景起以典结,将自然之寒与内心之愤融为一体。

逐句解读
「空园响松竹」写空寂的园中松竹在雪中作响。

「霰雪霭霏霏」写细雪密密霭霭飘飞。

「仰视长云色」写仰望天际长云的颜色。

「皓然同一辉」写天地一片洁白光辉同一。

「天寒鸣雁急」写天寒之际雁鸣声急促。

「日暮行人稀」写日暮时分行人稀少。

「惟见众小禽」写只看见众多小雀鸟。

「啾唧满林飞」写啾唧鸣叫满林乱飞。

「阴风起何处」写阴风从何处而起。

「拂拂来吹衣」写拂拂吹来拂动衣衫。

「俯念当世事」写低头思虑当今世事。

「幽愤不可挥」写深藏的愤慨无法排遣。

「归来散群帙」写归来后散开群书。

「独掩袁安扉」写独自掩门如袁安闭门谢客。

艺术手法
此诗从写景到抒情的过渡极为自然。

"空园响松竹"以听觉写空寂,"霰雪霭霏霏"以视觉写纷飞,先声后形,营造出雪暮的氛围。

"皓然同一辉"写天地一白,既是雪景也是心境的外化——一片清白却空茫。

"天寒鸣雁急,日暮行人稀"以雁急人稀的对比写出天地间的孤寒。

"阴风起何处"一句设问而不答,"拂拂来吹衣"以触觉写风的侵袭,由外而内。最后以袁安大雪闭门的典故收束,将个人忧愤与古人的节操联系起来,既写出了归隐之志也暗示了不与浊世同流的高洁。

总体评价
韩维此诗以西园暮雪为背景,将自然的寒冷与社会的忧愤交织一体。诗中"俯念当世事,幽愤不可挥"是全诗的情感核心,表明诗人的忧愁并非个人失意而是对世事的关切。

"独掩袁安扉"以典故收束,袁安于大雪中宁饥不屈的故事,正是诗人坚守气节的自我写照。全诗景与情水乳交融,格调清寒而气骨凛然。

相关诗词