席上探得游字饯两浙提刑张吉老

宋 · 韩维

译文

圣朝用中典,前代所未侔。

圣明的朝廷施行中正的刑典,这是前代所无法比拟的。

一罚有失平,天子以为忧。

一旦刑罚有失公允,天子便以此为大忧。

祥刑慎处纠,辍子蓬莱丘。

审慎地处理刑狱纠察之事,把你从蓬莱仙山调离。

御前赐印纸,尽部东南州。

御前赐下印信文书,统管东南各州。

才豪勇自放,霜隼凌高秋。

才华豪迈勇猛自如,如同霜隼翱翔于深秋高空。

清风翩两旗,八月下吴舟。

清风中双旗翩翩飘扬,八月里乘舟南下吴地。

勉哉树休问,考绩待其尤。

努力建功不必多问,考核功绩等待你出类拔萃。

毋忘临觞赠,义重闺台游。

不要忘记举杯赠别之情,这情义重于闺台之游。

赏析

题解

此诗写席上探得游字饯两浙提刑张吉老。圣朝用中正之典前代所未侔,一罚有失平天子以为忧,祥刑慎处纠弹辍子于蓬莱之丘,御前赐印纸尽部东南之州,才豪勇自放如霜隼凌高秋,清风翩翩两旗八月下吴舟,勉哉树立休问考绩待其尤,毋忘临觞赠义重闺台之游。

逐句解读

「圣朝用中典」写圣朝使用中正之典,「前代所未侔」写前代所不能比,"中典"即中正之典。

「一罚有失平」写一次处罚有失公平,「天子以为忧」写天子因此忧虑。

「祥刑慎处纠」写慎用祥刑处理纠弹,"祥刑"即慎用刑罚。

「辍子蓬莱丘」写停歇子于蓬莱之丘,"辍"即停歇。

「御前赐印纸」写御前赐予印纸,「尽部东南州」写尽统东南各州。

「才豪勇自放」写才豪之人勇猛自放,「霜隼凌高秋」写如霜隼凌越高秋,以猛禽比喻张吉老的气势。

「清风翩两旗」写清风翩翩两面旗帜,「八月下吴舟」写八月乘舟下吴地,"下吴舟"写出赴任的方向。

「勉哉树休问」写勉力树立不必问,「考绩待其尤」写考绩等待其特别出色,"待其尤"写出对其政绩的期望。

「毋忘临觞赠」写不要忘记临别的赠言,「义重闺台游」写情义重在闺台之交游,"闺台"即朝廷。

艺术手法

全诗以"刑典—任命—壮行—期许"为脉络。

"才豪勇自放,霜隼凌高秋"以霜隼的意象写出张吉老的英迈之气,"清风翩两旗,八月下吴舟"以旗帜与舟行的意象写出赴任的壮阔。全诗以议论开篇,以写景渲染,以赠言收束,层次分明。

总体评价

此诗以饯别提刑为题材,将政治的严肃与送别的壮阔融为一体。

"才豪勇自放,霜隼凌高秋"以霜隼的意象写出赴任者的气概,"勉哉树休问,考绩待其尤"以殷切的期许收束。全诗风格刚健而有气势。

相关诗词