西湖雨中同公懿诸君饮

宋 · 韩维

译文

十月平湖上

十月的平湖之上

繁霜藻荇空

浓霜降临,水草荇菜都已枯空

柳枝横堕雨

柳枝横斜在飘落的雨中

波白细生风

白色的细浪微微泛起凉风

水鸟飞幽碧

水鸟飞过幽暗碧绿的水面

寒花折浅红

耐寒的花朵折断了浅红的花瓣

谁能尽一醉

谁人能够尽兴痛饮一醉

灯火宿船篷

点着灯火歇宿在船篷之中

赏析

题解
此诗为韩维与公懿诸君在西湖雨中饮酒之作。诗中写十月平湖的萧瑟秋景,繁霜、横雨、细风、幽碧、浅红等意象构成清冷的画面,末以一醉宿船的豪放收束。全诗以景衬情,冷中有暖。

逐句解读
「十月平湖上,繁霜藻荇空」:十月平湖之上,繁霜降下,水中的藻荇已经凋空。

「柳枝横堕雨,波白细生风」:柳枝上横斜着坠落的雨滴,波面泛白,细风阵阵生起。

「水鸟飞幽碧,寒花折浅红」:水鸟飞过幽深的碧色水面,寒花折断呈现出浅淡的红色。

「谁能尽一醉,灯火宿船篷」:有谁能尽情一醉,伴着灯火在船篷中过夜?

艺术手法
首联以"繁霜""藻荇空"点明深秋时节,一"空"字写尽萧瑟。颔联"横堕雨"与"细生风",一横一细,写雨之斜密与风之轻柔,工笔入微。颈联"幽碧"与"浅红"以色彩对照,水鸟之动与寒花之静相映。尾联以"谁能尽一醉"的反问将萧瑟秋景转化为豪放情怀,"灯火宿船篷"以温暖的灯火消解了前面的寒意,情景转换自然。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘西湖深秋雨景,意象清冷而不凄厉。诗人在萧瑟景致中寻求一醉之欢,以"灯火宿船篷"的温暖消解秋寒,冷中有暖,悲中有达,体现了宋诗以旷达化解悲愁的特色。

相关诗词