王詹叔惠酥

宋 · 韩维

译文

兴平产良酥

兴平出产上好的酥饼

厥品为第一

其品质堪称第一

岁时盛献馈

逢年过节大量用来馈赠

霜梨副冰蜜

配以霜梨和冰蜜

东来连车轸

向东运来车辆相连

并走卫霍室

同时送往权贵之家

盘筵得此物

宴席上得到此物

主意自为毕

主人待客之意便已满足

詹叔官西州

詹叔在西州做官

遗我资口食

寄来给我供口腹之需

甘知马酒薄

甘甜之处便知马奶酒都显得薄淡

素觉鹅肪失

素来觉得鹅脂也逊色了

我今农里人

我如今是乡间农人

藜藿度闲日

以粗茶淡饭度闲日

多惭掷嘉味

很惭愧享用这等美味

徒用饱仁术

只是借以饱受仁术之惠

厚意如何报

深厚的情意如何报答

还持况贤质

唯有以同样贤良的品质来回报

赏析

题解
此诗为韩维答谢王詹叔惠赠兴平酥之作。兴平酥为当时名产,王詹叔从西州寄来,诗人感激之余又惭愧自己身为农人却享用此等珍馐,以谦逊之语表达深厚的谢意。

逐句解读
「兴平产良酥」写兴平出产上好的酥饼。

「厥品为第一」写其品质堪称第一。

「岁时盛献馈」写逢年过节大量用来馈赠。

「霜梨副冰蜜」写配以霜梨和冰蜜。

「东来连车轸」写向东运来车辆相连。

「并走卫霍室」写同时送往卫青霍去病般的权贵之家。

「盘筵得此物」写宴席上得到此物。

「主意自为毕」写主人之意便已满足。

「詹叔官西州」写詹叔在西州做官。

「遗我资口食」写寄来给我供口腹之需。

「甘知马酒薄」写甘甜之处便知马奶酒都显得薄淡。

「素觉鹅肪失」写素来觉得鹅脂也逊色了。

「我今农里人」写我如今是乡间农人。

「藜藿度闲日」写以粗茶淡饭度闲日。

「多惭掷嘉味」写很惭愧享用这等美味。

「徒用饱仁术」写只是借以饱受仁术之惠。

「厚意如何报」写深厚的情意如何报答。

「还持况贤质」写唯有以同样贤良的品质来回报。

艺术手法
此诗以小题大做的方式将一件馈赠之事写出了深沉的情谊。前半以夸张的手法写兴平酥的珍贵——"连车轸""卫霍室",以贵族之家的竞相追捧烘托其品质之高。

"甘知马酒薄,素觉鹅肪失"以对比的手法写酥之甘美,令其他美味都黯然失色。

"我今农里人,藜藿度闲日"以自己的简朴生活与酥的珍贵形成反差,由此生出"多惭"之感,这种自谦使感谢更为真诚。结尾"厚意如何报,还持况贤质"不说物质回报而以品质相答,将馈赠之事提升到精神层面。

总体评价
韩维此答谢诗不落俗套,将一件简单的馈赠写出了层次感。从酥的名贵到自己的惭愧再到对友人的感念,情感层层递进。

"徒用饱仁术"将物质的馈赠转化为精神的滋养,"还持况贤质"以品质相报超越了物质的交换,体现了宋代士人以德报德的价值追求。

相关诗词