王岩叟招饮南园

宋 · 韩维

译文

翠木珍丛百亩间

翠绿的树木与珍奇花丛遍布百亩之间

我来虽晚及春残

我来虽然已经晚了,赶上了春天的尾声

未嗟流景飘蓬疾

不去嗟叹流光如飘蓬般飞逝

犹喜余芳对酒看

仍然欢喜还能对着残花饮酒观赏

斜照舒迟明埤堄

斜阳余晖悠缓地照亮了城墙上的女墙

清阴迢递覆栏干

清凉的绿阴远远地覆盖着栏干

凭君莫剪高花尽

请您不要把高处盛开的花全都剪去

留插游人醉后冠

留着让游人在醉后插在帽冠上

赏析

题解
此诗为韩维赴王岩叟招饮南园之作。诗中描写南园百亩翠木珍丛的景色,虽来时已近春残,仍能欣赏余芳,又以斜照清阴写园林的幽美,末以留花插冠的闲趣收束。全诗将暮春之景与游园之乐融为一体,格调闲适而有风趣。

逐句解读
「翠木珍丛百亩间」翠绿的树木与珍奇的花丛遍布百亩之间。

「我来虽晚及春残」我来虽然已经晚了,赶上了春天的尾声。两句写南园的宏大与来访的时节,虽晚犹及,不无庆幸。

「未嗟流景飘蓬疾」不去嗟叹流光如飘蓬般飞逝。

「犹喜余芳对酒看」仍然欢喜还能对着残花饮酒观赏。两句写心境的转变,不叹时光之速而喜余芳之在。

「斜照舒迟明埤堄」斜阳的余晖悠缓地照亮了城墙上的女墙。

「清阴迢递覆栏干」清凉的绿阴远远地覆盖着栏干。两句写园中的光影,斜照与清阴,一明一暗,舒迟与迢递写出时光的缓慢与空间的深远。

「凭君莫剪高花尽」请您不要把高处盛开的花全都剪去。

「留插游人醉后冠」留着让游人在醉后插在帽冠上。末二句以留花醉插的趣事收束,既有惜花之情,又有醉后风流的雅趣。

艺术手法
全诗以「虽晚」与「犹喜」构成情绪的转折,从晚来之憾转为余芳之喜。

「斜照舒迟明埤堄,清阴迢递覆栏干」以「舒迟」写夕阳的缓慢移动,以「迢递」写绿阴的绵延深远,空间与时间的感受交织。尾联「凭君莫剪高花尽,留插游人醉后冠」以「莫剪」的请求与「醉后冠」的设想写出惜花与赏花的矛盾统一,既不吝惜又不过度,恰到好处,风趣而有雅致。

总体评价
此诗写暮春游园之乐,虽来时已晚而能欣然自得,体现了诗人豁达的人生态度。尾联留花醉插的设想尤为出色,将惜花之情与游赏之趣巧妙结合,在闲适中有风趣,在风趣中见性情。全诗格调轻松闲适,是韩维游园诗中的佳作。

相关诗词