同杨方叔游开宝上方有怀里中二三故人

宋 · 韩维

译文

京都寡临观

京都缺少可供登临观览之处

兹地高且明

此地高耸而明亮

仲冬一来望

仲冬时节前来登高远望

旷然写予情

旷然舒畅地抒发我的情怀

千载豪杰尽

千年来的豪杰都已逝去

夷门荆棘生

夷门旧址已长满荆棘

时平盛民物

时局太平民物繁盛

华屋连飞甍

华美的屋宇连着飞翘的屋脊

长烟冒百里

长烟覆盖着百里平野

下视色正青

俯视之下烟笼平野颜色正青

慨彼尘土间

感慨那尘土之间

扰扰何多营

纷纷扰扰有多少营求奔忙

往车无徐驱

往来的车马没有缓缓行驶的

来马无停征

来往的马匹没有停歇征行的

顾惭托闲官

回头惭愧自己身为闲官

幸得游衍并

幸而得以与友人一同游赏

念我同里人

想到我的同乡故人

三四不在行

有三四个不在此次同行之中

孔公老龙山

孔公在龙山任上老去

孙子令江城

孙子在江城做县令

崔闲盎有粟

崔家闲居但缸中尚有余粮

辛困冠无缨

辛家困顿连帽子都没有帽带

一回西南首

一回头望向西南故里方向

惨淡意莫平

惨淡的心意难以平复

赏析

题解

此诗写韩维与杨方叔游开宝寺上方,怀念里中二三故人。京都缺少登临远眺之地,此塔高且明亮,仲冬来望旷然抒怀。千年豪杰已尽,夷门荆棘丛生,而今日太平民物繁盛,华屋连甍。俯瞰尘土间扰扰营营,来往车马无停,自愧闲官幸得游衍,但念同里故人三四不在身边,有的老于龙山,有的令于江城,有的家有存粮,有的贫困无缨,回首西南惨淡意难平。

逐句解读

「京都寡临观」写京都缺少可供登临观览之处,"寡临观"写出京城的平坦。

「兹地高且明」写此地高耸而明亮,"高且明"写出开宝寺塔的特色。

「仲冬一来望」写仲冬时节前来一望,「旷然写予情」写旷然舒畅地抒发我的情怀,"写"即宣泄。

「千载豪杰尽」写千年来的豪杰都已逝去,「夷门荆棘生」写夷门旧址已长满荆棘,"夷门"为大梁城东门,侯嬴守门处,以荆棘生写出历史沧桑。

「时平盛民物」写时局太平民物繁盛,「华屋连飞甍」写华美的屋宇连着飞翘的屋脊,"飞甍"即飞翘的屋脊,写出城市之繁华。

「长烟冒百里」写长烟覆盖百里,「下视色正青」写俯视之下颜色正青,写出烟笼平野之景。

「慨彼尘土间」写感慨那尘土之间,「扰扰何多营」写纷纷扰扰有多少营求,"扰扰"写出尘世的喧嚣,「何多营"写出世人追名逐利的忙碌。

「往车无徐驱」写往来的车马没有缓缓行驶的,「来马无停征」写来往的马匹没有停歇征行的,写出世人的奔忙不止。

「顾惭托闲官」写回头惭愧自己身为闲官,"闲官"写出无所事事。

「幸得游衍并」写幸而得以与友人一同游乐,"游衍"即纵情游赏。

「念我同里人」写想到我的同乡之人,「三四不在行」写有三四个不在此次同行之中,"不在行"写出故人的缺席。

「孔公老龙山」写孔公在龙山老去,"老龙山"写出在外任职年老不归。

「孙子令江城」写孙子在江城做县令,「崔闲盎有粟」写崔家闲居但缸中有余粮,"盎有粟"写出生活尚可。

「辛困冠无缨」写辛家困顿连帽子上都没有帽带,"冠无缨"写出贫困之极。

「一回西南首」写一回头望向西南方向,「惨淡意莫平」写惨淡的心意难以平复,"莫平"写出对故人的牵挂与忧虑。

艺术手法

全诗以"登望—怀古—慨今—念友"为脉络。

"千载豪杰尽,夷门荆棘生"与"时平盛民物,华屋连飞甍"构成今昔对比——昔日豪杰已尽而今日繁华正盛,但繁华之下"扰扰何多营"又是对现实的批判。末段以四位故人的不同境遇(老于外、令于江、有粟、无缨)写出人生的不一,以"惨淡意莫平"收束,从旷然写情回到不平之意,形成情感上的回路。

总体评价

此诗以登塔远望为契机,将怀古、慨今、念友三层内容融为一体。

"千载豪杰尽,夷门荆棘生"以简练的笔触写出历史沧桑,与"时平盛民物"的太平形成冷峻的对照。末段四位故人的群像描写各具特色,以简笔写出生动的命运,"惨淡意莫平"五字将全诗的旷然与不平凝聚为深沉的友情之忧。

相关诗词