同晏著作饮薛园坐中赋

宋 · 韩维

译文

鄙生秉愚尚,与世实龃龉。

我这个鄙陋之人秉持愚拙的志趣,与世俗实在格格不入。

寄身轩裳内,懒惰众不数。

寄身在官场之中,懒惰之态众人不齿。

朅来西都游,获并丞相府。

来到西都游历,有幸进入丞相府。

命驾多从君,载酒即得侣。

出行驱车多跟从你,带着酒就有伴侣。

洛水南北涯,胜事着自古。

洛水南北两岸,胜景自古闻名。

名园蔼相望,香刹屹时睹。

名园密集相望,佛寺巍然屹立时而可见。

最怜薛家溪,架阁在西浒。

最喜爱薛家的溪水,阁楼架建在西边水岸。

浑流激石来,知自嵩少雨。

浑浊的水流激石而来,知道是嵩山少室山的雨水。

如从柁楼下,夜听潮生浦。

如同从船舵楼下,夜里听潮水在浦口涨起。

采珠樱在盘,剥玉笋登俎。

像采珠一般的樱桃盛在盘中,如剥玉般的竹笋端上俎案。

杂花虽云晚,红白尚可取。

杂花虽然说开得晚,红白之色尚可赏取。

兴来倒冠巾,万事一尘土。

兴致来了倒戴冠巾,万事都不过是一把尘土。

想在京辇日,耳目塞如堵。

回想住在京城的日子,耳目被堵塞如同墙壁。

出憎车马喧,坐厌名利语。

出门厌恶车马的喧嚣,坐着厌烦名利的话语。

幸兹清景对,醉死亦吾所。

幸好能面对这清幽之景,醉死也是我所愿。

赏析

题解
此诗写韩维同晏著作饮薛园的感想。鄙生秉愚尚、与世实龃龉,寄身轩裳之内、懒惰众不数,朅来西都游、获并丞相府,命驾多从君、载酒即得侣。洛水南北涯胜事自古著称,名园蔼然相望、香刹屹然时睹,最怜薛家溪、架阁在西浒,浑流激石而来、知自嵩少之雨,如从柁楼下夜听潮生浦,采珠樱在盘、剥玉笋登俎,杂花虽云晚、红白尚可取,兴来倒冠巾、万事一尘土。想在京辇日、耳目塞如堵,出憎车马喧、坐厌名利语,幸兹清景对、醉死亦吾所。

逐句解读
「鄙生秉愚尚」写鄙陋之人秉性愚拙之尚。

「与世实龃龉」写与世道实在龃龉不合。

「寄身轩裳内」写寄身于官服之中。

「懒惰众不数」写懒惰之甚众人不计数。

「朅来西都游」写来到西都游历。

「获并丞相府」写获与丞相府并列。

「命驾多从君」写命驾多随从您。

「载酒即得侣」写载酒即得到伴侣。

「洛水南北涯」写洛水南北两岸。

「胜事着自古」写胜事自古著称。

「名园蔼相望」写名园繁盛相望。

「香刹屹时睹」写佛寺屹立时而得睹。

「最怜薛家溪」写最喜爱薛家溪。

「架阁在西浒」写架阁在西岸水边。

「浑流激石来」写浑流激石而来。

「知自嵩少雨」写知是从嵩山少室山的雨水而来。

「如从柁楼下」写如同从柁楼下。

「夜听潮生浦」写夜间听潮水生于水浦。

「采珠樱在盘」写采来的珠樱在盘中。

「剥玉笋登俎」写剥开的玉笋登上俎案。

「杂花虽云晚」写杂花虽说已晚。

「红白尚可取」写红白色尚可赏取。

「兴来倒冠巾」写兴致来时倒置冠巾。

「万事一尘土」写万事不过一尘土。

「想在京辇日」写回想在京城的日子。

「耳目塞如堵」写耳目被堵塞如墙。

「出憎车马喧」写出门憎恶车马的喧闹。

「坐厌名利语」写坐下厌烦名利的言谈。

「幸兹清景对」写幸好对着这清景。

「醉死亦吾所」写醉死也是我的所愿。

艺术手法
此诗以薛园之乐反衬京辇之苦。

"浑流激石来,知自嵩少雨"以"知自"写溯源的意识——溪水来自嵩少之雨,这不仅是地理的追溯也是精神的溯源。

"如从柁楼下,夜听潮生浦"以听觉的比喻写水声——如同在船柁下夜听潮声,将溪水的声音与大海的潮声类比。

"采珠樱在盘,剥玉笋登俎"以"珠樱"与"玉笋"的比喻写食物之美——樱桃如珠、竹笋如玉。

"兴来倒冠巾,万事一尘土"以"倒冠巾"写放纵不羁、以"一尘土"写对世事的轻蔑。

"想在京辇日,耳目塞如堵"以"塞如堵"写京城的压抑——耳目被堵、精神窒息。

"幸兹清景对,醉死亦吾所"以"醉死亦吾所"的决绝写对清景的珍视——宁可醉死于此也不愿回到京辇的压抑之中。

总体评价
韩维此诗以薛园之乐与京辇之苦的对比写出了士大夫对自然与自由的渴望。

"醉死亦吾所"的断语是全诗的情感高潮——不是一般的闲适而是彻底的决绝,这种极端的表达写出了对京城压抑生活的深恶痛绝。全诗从自嘲到赏景到忆苦到决绝,层次分明而情感浓烈。

相关诗词