同辛杨游李氏园随意各赋古律诗一首

宋 · 韩维

译文

腊近云容变,阳生日景添。

腊月将近,云的形态开始变化;冬至之后,白天的日影逐渐增长。

偶然回晚辔,相与坐晴檐。

偶然勒回晚行的马缰,一起坐在晴朗的屋檐下。

水绿冰微泮,沙明雪尚沾。

水已泛绿冰层微微消融,沙地明亮残雪尚且沾附。

弄襟风力薄,着履土膏粘。

吹拂衣襟的风力已薄,踩着步履泥土润泽微粘。

惊鸟不成下,寒鱼犹在潜。

受惊的鸟不能安稳落下,寒水中的鱼仍在潜伏不出。

翠深荒岸竹,黄折败池蒹。

荒岸上翠竹深密,败池中蒹葭枯黄折断。

碍径藤梢曲,钩衣棘刺铦。

挡路的是弯曲的藤梢,钩挂衣服的是锋利的荆刺。

辞锋怜子淬,闲癖讵予砭。

喜爱你言辞锋芒的淬炼之功,我这闲癖岂是你所能针砭?

自以清谈胜,宁非乐事兼。

自认为清谈更胜一筹,难道不是乐事兼得?

春芳有近信,频此醉厌厌。

春花已有将近的消息,频频在此醉得酣然。

赏析

题解
此诗为韩维与辛杨同游李氏园随意赋古律诗之作。诗中写腊月近春的物候变化与园中景致,以水绿冰泮、沙明雪沾、惊鸟不下、寒鱼犹潜、荒岸竹深、败池蒹黄等意象构成冬日将尽、春意初动的画面,末以清谈胜事、春芳有信的期待收束。全诗铺叙细腻,气象清新。

逐句解读
「腊近云容变,阳生日景添」:腊月将近,云的形态开始变化;冬至之后,白天的日影逐渐增长。

「偶然回晚辔,相与坐晴檐」:偶然勒回晚行的马缰,一起坐在晴朗的屋檐下。

「水绿冰微泮,沙明雪尚沾」:水已泛绿冰层微微消融,沙地明亮残雪尚且沾附。

「弄襟风力薄,着履土膏粘」:吹拂衣襟的风力已薄,踩着步履泥土润泽微粘。

「惊鸟不成下,寒鱼犹在潜」:受惊的鸟不能安稳落下,寒水中的鱼仍在潜伏不出。

「翠深荒岸竹,黄折败池蒹」:荒岸上翠竹深密,败池中蒹葭枯黄折断。

「碍径藤梢曲,钩衣棘刺铦」:挡路的是弯曲的藤梢,钩挂衣服的是锋利的荆刺。

「辞锋怜子淬,闲癖讵予砭」:喜爱你言辞锋芒的淬炼之功,我这闲癖岂是你所能针砭?「自以清谈胜,宁非乐事兼」:自认为清谈更胜一筹,难道不是乐事兼得?「春芳有近信,频此醉厌厌」:春花已有将近的消息,频频在此醉得酣然。

艺术手法
全诗以铺叙见长,从天象(云容变、日景添)到人事(坐晴檐),从水景(冰微泮)到陆地(土膏粘),从动物(惊鸟、寒鱼)到植物(竹、蒹、藤、棘),层层铺展,构成一幅完整的冬日园林图。

"辞锋怜子淬,闲癖讵予砭"以友人之才与己之癖对举,见出两人性格的差异与互补。末以"春芳有近信"点明时令流转的期待,"醉厌厌"以酒酣之态收束,在理性的铺叙之后以感性作结。

总体评价
此诗以细腻的笔触铺写冬末园林景致,意象丰富,层次分明。前八句写景工笔入微,后四句转入议论与抒情,景情结合自然。全诗在铺叙中见功力,在对偶中见巧思,是韩维长篇纪游诗的佳作。

相关诗词