同魏进道晚过湖上

宋 · 韩维

译文

春风湖上泮

春风吹在湖上冰雪消融

奈此净绿何

奈何这净绿之色

平堤看潋滟

在平堤上看水光潋滟

皎如镜新磨

皎洁如新磨的铜镜

支流别而东

支流分别向东

下走万玉珂

下流如万玉珂之声

俜俜桥边柳

桥边柳树姿态轻盈

芳芽缀柔柯

芳芽点缀在柔嫩枝条上

中洲嘉卉繁

中洲嘉卉繁盛

条甲亦以罗

枝条花甲也罗列着

游禽接翅羽

游禽翅膀相接

沉沉鸣声和

沉沉的鸣声和谐

避人去稍远

避开人去稍远

盘空落还多

在空中盘旋落下还多

我来日已暮

我来时日已暮

伫视其顷俄

伫立注视了片刻

羡尔禽类微

羡慕你们这些微小的禽鸟

终年乐清波

终年快乐于清波之上

赏析

题解
此诗写韩维同魏进道晚过湖上的感受。春风湖上冰雪消融、奈何此净绿,平堤看潋潋滟、皎如镜新磨,支流别而东去、下走万玉珂,俜俜桥边柳、芳芽缀柔柯,中洲嘉卉繁、条甲亦以罗,游禽接翅羽、沉沉鸣声和,避人去稍远、盘空落还多,我来日已暮、伫视顷俄间,羡尔禽类微、终年乐清波。

逐句解读
「春风湖上泮」写春风吹在湖上冰雪消融。

「奈此净绿何」写奈何这净绿之色。

「平堤看潋滟」写在平堤上看水光潋滟。

「皎如镜新磨」写皎洁如新磨的铜镜。

「支流别而东」写支流分别向东。

「下走万玉珂」写下流如万玉珂之声。

「俜俜桥边柳」写桥边柳树姿态轻盈。

「芳芽缀柔柯」写芳芽点缀在柔嫩枝条上。

「中洲嘉卉繁」写中洲嘉卉繁盛。

「条甲亦以罗」写枝条花甲也罗列着。

「游禽接翅羽」写游禽翅膀相接。

「沉沉鸣声和」写沉沉的鸣声和谐。

「避人去稍远」写避开人去稍远。

「盘空落还多」写在空中盘旋落下还多。

「我来日已暮」写我来时日已暮。

「伫视其顷俄」写伫立注视了片刻。

「羡尔禽类微」写羡慕你们这些微小的禽鸟。

「终年乐清波」写终年快乐于清波之上。

艺术手法
此诗以湖上晚景为载体写对自由的羡慕。

"奈此净绿何"以"奈何"写绿之令人无奈——太美了以至于不知如何是好。

"皎如镜新磨"以"新磨"的比喻写湖面的光洁。

"支流别而东,下走万玉珂"以"万玉珂"的比喻写水流的声音如万马佩玉而行。

"避人去稍远,盘空落还多"以"避人"与"落还多"写鸟的行为——避开人又回来,既有警惕也有眷恋。

"我来日已暮,伫视其顷俄"以"顷俄"写时间之短暂——在湖上站了片刻却仿佛很长。

"羡尔禽类微,终年乐清波"以"羡"写对鸟的羡慕——禽鸟虽微小却能终年在清波上自由快乐,而人却为世事所累。

总体评价
韩维此诗以湖上晚景写对自由的向往。

"羡尔禽类微,终年乐清波"是全诗的情感核心——羡慕的不是鸟的飞翔而是它的自由与简单。全诗写景细腻而情感含蓄,在宋代湖上诗中以"羡鸟"的主题著称。

相关诗词