同胜之明叔游东郊

宋 · 韩维

译文

仲冬景气佳

仲冬时节景致气象甚佳

旷然思远涉

旷然生出远行的念头

晨遵大堤去

清晨沿着大堤前行

寒日在马鬣

寒日低悬在马鬃的高度

浮屠红尘外

佛寺矗立于红尘之外

楼殿焕层叠

楼殿焕然层叠而立

地遐幽景闲

地方偏远幽景闲静

瑶碧秀林叶

瑶碧般的美色秀出于林叶

清香时出箔

清香不时从帘箔中飘出

余经尚委笈

其余经书还放在书箱中

跻阁眺远陂

登阁眺望远处的山坡

浮阳来晔晔

浮动的阳光照耀而来

花枝亦已柔

花枝也已变得柔嫩

行见春露浥

即将看到春露润湿花枝

久耽田野乐

长久沉迷于田野之乐

况与贤俊接

何况与贤俊之人相接

逍遥永日暇

逍遥于整日的闲暇之中

尘事不过睫

尘俗之事不过眼帘

昔人重时晷

古人重视时光

所志树勋业

志在建立功勋事业

慨予胡不然

慨叹我为何不是如此

空陋无所挟

空空陋陋无所凭持

诗情朝生肠

诗情早晨从胸中涌出

酒气暮醺颊

酒气傍晚醺红了脸颊

陶陶大化内

在天地大化之中陶然自乐

得此自为惬

得到这些自然觉得惬意

诸君能我从

诸君若能跟随我

游履方屡蹑

游踪方将多次踏上

赏析

题解

此诗写韩维与胜之、明叔同游东郊。仲冬景气佳旷然思远涉,晨循大堤寒日在马鬣,浮屠楼殿焕然层叠,幽景闲瑶碧秀林,清香出箔余经委笈,跻阁远眺浮阳晔晔,花枝已柔行见春露,久耽田野乐况与贤俊接,逍遥永日尘事不过睫,然昔人重时晷所志树勋业,自慨胡不然空陋无所挟,唯有诗情酒气陶陶大化内自为惬,诸君能从游履方屡蹑。

逐句解读

「仲冬景气佳」写仲冬时节景致气象甚佳,「旷然思远涉」写旷然生出远行的念头。

「晨遵大堤去」写清晨沿着大堤前行,「寒日在马鬣」写寒日挂在马鬃的高度,"马鬣"写出日之低。

「浮屠红尘外」写佛寺在红尘之外,「楼殿焕层叠」写楼殿焕然层叠而立,"焕层叠"写出佛寺的壮观。

「地遐幽景闲」写地方偏远幽景闲静,「瑶碧秀林叶」写瑶碧般的美色秀出于林叶之上。

「清香时出箔」写清香不时从帘箔中飘出,「余经尚委笈」写其余的经书还放在书箱中,写出佛寺的修行生活。

「跻阁眺远陂」写登阁眺望远处的山坡,「浮阳来晔晔」写浮动的阳光照耀而来,"晔晔"写出阳光之盛。

「花枝亦已柔」写花枝也已变得柔嫩,「行见春露浥」写即将看到春露润湿花枝,"行见"写出冬尽春来之期。

「久耽田野乐」写长久沉迷于田野之乐,「况与贤俊接」写何况与贤俊之人相接,写出同游之乐。

「逍遥永日暇」写逍遥于整日的闲暇中,「尘事不过睫」写尘俗之事不会过眼,"不过睫"写出远离尘嚣。

「昔人重时晷」写古人重视时光,「所志树勋业」写志在建立功勋事业,"树勋业"写出古人之志。

「慨予胡不然」写慨叹我为何不是如此,「空陋无所挟」写空空陋陋无所凭持,"无所挟"写出无才能之叹。

「诗情朝生肠」写诗情早晨从肠中生出,「酒气暮醺颊」写酒气傍晚醺红了脸颊,写出日日诗酒之乐。

「陶陶大化内」写在天地大化之中陶然自乐,「得此自为惬」写得到这些自然觉得惬意,"自为惬"写出自得之乐。

「诸君能我从」写诸君若能跟随我,「游履方屡蹑」写游踪方将多次踏上,"屡蹑"写出还将多游。

艺术手法

全诗以"出游—所见—所感—所悟"为脉络。

"寒日在马鬣"以极简的笔触写出冬日之寒——日低至马鬃之高。

"昔人重时晷,所志树勋业"与"慨予胡不然,空陋无所挟"构成古今对比——古人建功立业而自己诗酒自适,虽是自谦却也透露出一种选择。末以"陶陶大化内,得此自为惬"的旷达收束,将无力建功的遗憾化为诗酒之乐的满足。

总体评价

此诗以东郊之游为线索,将冬日出游的所见所感与人生志向的反思结合。

"寒日在马鬣"一句简洁传神,"诗情朝生肠,酒气暮醺颊"写出日常的诗酒生活,末以"陶陶大化内"的自适化解了"慨予胡不然"的遗憾,体现了宋人安于自适的人生态度。

相关诗词