同三兄安公亭看雨

宋 · 韩维

译文

高堂六月苦炎曦

高堂上六月苦于炎热的日光

雨逐轻雷过后池

雨追着轻雷下到后池

水面凉生跳赤鲤

水面凉意生起赤红鲤鱼跳跃

林端声寂语黄鹂

林梢声音寂静只有黄鹂在说话

翠深岸筿无风乱

岸边翠竹深浓没有风的纷乱

红重蔷薇到地垂

红艳沉重的蔷薇垂到地面

清景虽嘉欢意少

清景虽好但欢意甚少

白头支策坐题诗

白发之人拄杖独坐题诗

赏析

题解
此诗为韩维与三兄在安公亭看雨的作品。诗中写六月苦暑之际骤雨过后池面生凉、赤鲤跳跃、黄鹂歇声、岸筿翠深、蔷薇红垂的景象,但在美景中独坐题诗、欢意甚少,写出了白首支策的孤寂。

逐句解读
「高堂六月苦炎曦」高堂之上六月苦于炎热的日光,"苦炎曦"写出了暑热的难耐。

「雨逐轻雷过后池」雨追着轻雷下到了后池,"逐轻雷"写出了雨随雷至的动态。

「水面凉生跳赤鲤」水面上凉意生起赤红色的鲤鱼跳跃,"凉生跳赤鲤"写出了雨后水面的生机。

「林端声寂语黄鹂」林梢声音寂静只有黄鹂在说话,"声寂语黄鹂"写出了雨后林间的幽静。

「翠深岸筿无风乱」岸边的翠竹颜色深浓没有风的纷乱,"无风乱"写出了雨后的静止。

「红重蔷薇到地垂」红艳沉重的蔷薇垂到地面,"到地垂"写出了蔷薇花因雨水而低垂。

「清景虽嘉欢意少」清幽的景色虽然美好但欢意甚少,"欢意少"写出了景色虽美而心情不佳的矛盾。

「白头支策坐题诗」白发之人拄杖坐着题诗,"支策"即拄杖,写出了年老体衰的孤寂之态。

艺术手法
全诗以苦暑与骤雨为背景,写出了雨后的清幽景色和诗人的孤寂心情。前六句全是写景,从"凉生跳赤鲤"的水面动态到"声寂语黄鹂"的林间静音,从"翠深无风乱"的静止竹影到"红重到地垂"的垂坠蔷薇,视觉、听觉、触觉交织,写出了雨后的丰富感官体验。但尾联"清景虽嘉欢意少,白头支策坐题诗"笔锋一转,将前六句的美景全部作为衬托——景色再美,欢意甚少,白首独坐题诗才是全诗的真实情感。这种以乐景写哀情的手法,使孤寂之感更为深沉。

总体评价
此诗写雨后之景极为工细,但全诗的妙处在于尾联的转折。

"清景虽嘉欢意少"一句将前六句的美景一笔收煞,点明了美景与心境的反差,写出了老来独处的孤寂。

"白头支策坐题诗"以具体的形象收束,将抽象的孤寂落实为拄杖题诗的动作,意味深长。

相关诗词