通判郎中以州早休特形诗咏辄依元韵

宋 · 韩维

译文

颍水箕山一腐儒

我是颍水箕山旁的一个迂腐儒生

麟符何幸玷恩除

何其有幸带着麟符蒙受恩命被任用

未缘秕政休官去

未能因政绩不佳而辞官离去

真頼英贤接迹居

真正依靠的是英贤之人相继来此任职

秀麦川原知雨足

川原上麦苗秀美可知雨水充足

清阴池馆爱春余

在清阴覆盖的池馆中喜爱暮春时节

坐惭老拙无施用

坐着惭愧自己年老笨拙无所作为

空下斋帷学仲舒

只是放下帷帐效仿董仲舒下帷读书

赏析

题解
此诗为韩维依韵回赠通判郎中的作品。通判郎中因州中事务提前休官并作诗咏叹,韩维依原韵和答,表达了自己身为地方官吏的自惭与对英贤继任的庆幸。

逐句解读
「颍水箕山一腐儒」我是颍水箕山旁的一个迂腐儒生,"颍水箕山"是许由隐居之地,此处借指自己虽居隐逸之地却未能真正隐退,「一腐儒」为自谦之辞。

「麟符何幸玷恩除」何其有幸带着麟符蒙受恩典被任用,"麟符"为官员的符信,"玷"为谦辞,意为自己不配却蒙受恩命。

「未缘秕政休官去」未能因为政绩不佳而辞官离去,"秕政"即不良的政事,「未缘」说明自己虽想辞官却找不到理由。

「真頼英贤接迹居」真正依靠的是英贤之人相继来此任职,"接迹居"指贤能之人陆续到来。

「秀麦川原知雨足」看到川原上麦苗秀美就知道雨水充足,"秀麦"即茂盛的麦子,写出了农业丰收的征兆。

「清阴池馆爱春余」在清阴覆盖的池馆中喜爱这暮春时节,"春余"即暮春。

「坐惭老拙无施用」坐着惭愧自己年老笨拙无所作为,"无施用"即没有用处。

「空下斋帷学仲舒」只是放下书斋帷帐效仿董仲舒下帷读书,"仲舒"即董仲舒,以刻苦读书著称。

艺术手法
全诗以自谦贯穿始终。

"腐儒""玷""未缘""老拙""空下"等词语层层递减自我评价,形成了强烈的自贬效果,但读者自能从中体会到诗人的谦逊品格。颔联"未缘"与"真頼"对仗,一写自己的无奈,一写对英贤的信赖,个人的不足与贤才的继任形成了互补。颈联"秀麦"与"清阴"对仗,以自然之景暗示政治之治——雨足则政和,春余则民安。尾联用董仲舒下帷读书之典,将自嘲升华为自勉——虽无所施用,仍以读书自持。全诗在自贬中不失尊严,在谦逊中暗含操守。

总体评价
此诗以谦逊的态度回应同僚的退隐之志,写出了宋代地方官吏在政务与修养之间的自我定位。

"坐惭老拙无施用,空下斋帷学仲舒"一联最为动人,在自嘲中展现了儒家士人即使无所作为也要读书修身的坚持。全诗语言质朴,情感真挚,是韩维官场酬唱中颇具自省意识的作品。

相关诗词