同曼叔游菩提寺

宋 · 韩维

译文

高城如破崖,寺带乔木古。

高高的城墙如同断裂的崖壁,寺庙被古老的乔木环绕。

禅房掩清昼,佛画剥寒雨。

禅房掩映在清朗的白昼中,佛画在寒雨中斑驳剥落。

荒池野蔓合,浊水佳莲吐。

荒废的池塘中野藤蔓生合拢,浑浊的水里美好的莲花绽放。

萧条联骑游,淡薄对僧语。

萧条冷落中联骑同游,淡泊清心与僧人交谈。

秋风日夕好,胜事从此数。

秋风朝夕都令人惬意,美好的事情从此可以数算。

赏析

题解
此诗写韩维与曼叔同游菩提寺。高城如破崖、寺带古乔木,禅房掩清昼、佛画剥寒雨,荒池野蔓合、浊水佳莲吐,萧条联骑而游、淡薄对僧而语,秋风日夕正好、胜事从此数起。

逐句解读
「高城如破崖」写高城如同破开的崖壁。

「寺带乔木古」写寺庙带着古老的乔木。

「禅房掩清昼」写禅房掩闭在清朗的白昼。

「佛画剥寒雨」写佛画被寒雨剥蚀。

「荒池野蔓合」写荒池中野蔓合拢。

「浊水佳莲吐」写浊水里佳莲吐露。

「萧条联骑游」写萧条地联骑而游。

「淡薄对僧语」写淡薄地对僧人说话。

「秋风日夕好」写秋风日夕正好。

「胜事从此数」写胜事从此数起。

艺术手法
此诗以荒凉写古寺之美。

"高城如破崖"以"破崖"的比喻写高城的险峻残破,"寺带乔木古"以"带"字写寺与古树的不可分割。

"禅房掩清昼,佛画剥寒雨"以"掩"写禅房的幽闭、以"剥"写佛画的残损,"清昼"与"寒雨"的对比写出了寺中时间与天气的并存。

"荒池野蔓合,浊水佳莲吐"以"荒"与"野"写环境的荒凉、以"佳莲"写莲的出淤泥而不染,"合"与"吐"一收一放赋予画面以动态。

"萧条联骑游,淡薄对僧语"以"萧条"与"淡薄"写游览的心境,不热烈也不冷淡,恰如其分。

总体评价
韩维此诗以极简的笔墨写古寺的荒凉与生机。

"浊水佳莲吐"是全诗的点睛之笔——浊水之中佳莲独吐,既是实景也是象征。全诗短小而意境深远,在宋代游寺诗中以笔墨的简净著称。

相关诗词