同曼叔游高阳山

宋 · 韩维

译文

久闻高阳胜

久闻高阳山的名胜

近在汝州侧

近在汝州之旁

跂予三年望

翘首盼望了三年

我愿今卒获

我的愿望今日终于实现

烟云函两山

烟云函裹两山

台殿开半壁

台殿在半壁上开凿

解鞍高林下

在高林下解鞍

仰视怯登陟

仰视怯于攀登

苍松盘老枝

苍松盘曲着老枝

矫矫入檐隙

矫矫然伸入檐隙

微风韵其上

微风在上面发出韵响

落耳寒恻恻

落在耳畔寒意恻恻

枇杷两高树

两棵高大的枇杷树

中国所未识

中原所不曾见识

叶间青实骈

叶间青色的果实并列

大与蜀土敌

大小与蜀地的相当

我来暮暮后

我来得已是暮春之后

花草已狼籍

花草已经零落狼藉

不见踯躅红

见不到红色的杜鹃花

西岩向人碧

西岩向着人呈现碧色

出门步榛荟

出门踏入榛荟之中

微迳不可索

小径难以寻觅

援篱下幽涧

攀着篱笆下到幽深的涧水

剥藓题苍石

剥去苔藓题写苍石

鸟啼无定音

鸟的啼叫没有固定的声音

虎斗有遗迹

虎斗还有遗留的痕迹

石台平挺挺

石台平正挺挺

野竹瘦历历

野竹瘦削历历可数

主人尉下邑

主人做下邑的县尉

奔走困符檄

奔走受困于符檄

喜我萧散人

喜欢我这样萧散之人

幽奇共搜剔

共同搜寻剔抉幽奇之处

息阴时一憩

在阴凉处休息时稍作歇息

贪胜还自力

贪恋胜景还自己勉力

归时山气冷

归时山气寒冷

草露湿游屐

草上的露水打湿了游览的木屐

举手谢峰峦

举手向峰峦致谢

高秋复来觌

高秋时节再来拜见

赏析

题解
此诗写韩维与曼叔同游高阳山。久闻高阳之胜、近在汝州之侧,跂望三年之愿今日终于实现。烟云函两山、台殿开半壁,苍松入檐、微风韵寒,枇杷青实、花草狼籍,出门步榛荟、援篱下幽涧、题苍石,鸟啼无定音、虎斗有遗迹,归时山气冷、草露湿屐,举手谢峰峦、高秋复来觌。

逐句解读
「久闻高阳胜」写久闻高阳山的名胜。

「近在汝州侧」写近在汝州之旁。

「跂予三年望」写翘首盼望了三年。

「我愿今卒获」写我的愿望今日终于实现。

「烟云函两山」写烟云函裹两山。

「台殿开半壁」写台殿在半壁上开凿。

「解鞍高林下」写在高林下解鞍。

「仰视怯登陟」写仰视怯于攀登。

「苍松盘老枝」写苍松盘曲着老枝。

「矫矫入檐隙」写矫矫然伸入檐隙。

「微风韵其上」写微风在上面发出韵响。

「落耳寒恻恻」写落在耳畔寒意恻恻。

「枇杷两高树」写两棵高大的枇杷树。

「中国所未识」写中原所不曾见识。

「叶间青实骈」写叶间青色的果实并列。

「大与蜀土敌」写大小与蜀地的相当。

「我来暮暮后」写我来得已是暮春之后。

「花草已狼籍」写花草已经零落狼藉。

「不见踯躅红」写见不到红色的杜鹃花。

「西岩向人碧」写西岩向着人呈现碧色。

「出门步榛荟」写出门踏入榛荟之中。

「微迳不可索」写小径难以寻觅。

「援篱下幽涧」写攀着篱笆下到幽深的涧水。

「剥藓题苍石」写剥去苔藓题写苍石。

「鸟啼无定音」写鸟的啼叫没有固定的声音。

「虎斗有遗迹」写虎斗还有遗留的痕迹。

「石台平挺挺」写石台平正挺挺。

「野竹瘦历历」写野竹瘦削历历可数。

「主人尉下邑」写主人做下邑的县尉。

「奔走困符檄」写奔走受困于符檄。

「喜我萧散人」写喜欢我这样萧散之人。

「幽奇共搜剔」写共同搜寻剔抉幽奇之处。

「息阴时一憩」写在阴凉处休息时稍作歇息。

「贪胜还自力」写贪恋胜景还自己勉力。

「归时山气冷」写归时山气寒冷。

「草露湿游屐」写草上的露水打湿了游览的木屐。

「举手谢峰峦」写举手向峰峦致谢。

「高秋复来觌」写高秋时节再来拜见。

艺术手法
此诗以游山行踪为线索,将期待、攀登、观赏、留恋、约定融为一体。

"跂予三年望,我愿今卒获"以"跂望"的期待与"卒获"的实现写游山的满足。

"苍松盘老枝,矫矫入檐隙"以"盘"与"矫矫"写苍松的姿态——盘曲中见刚健。

"微风韵其上,落耳寒恻恻"以"韵"与"寒恻恻"写松风的听觉与触觉体验。

"枇杷两高树,中国所未识"以"所未识"写新奇之感。

"鸟啼无定音,虎斗有遗迹"以鸟啼之变与虎斗之迹写山的野性与活力。

"举手谢峰峦,高秋复来觌"以"谢"的告别与"复来觌"的约定写人与山的深情。

总体评价
韩维此诗以游高阳山的完整体验为内容,从"跂望三年"到"举手谢峰峦",写出了人与自然之间由期待到相遇到告别再到相约的情感轨迹。全诗写景细致而不堆砌,叙事从容而有节奏,在宋代游山诗中以情感的真挚与观察的细腻著称。

相关诗词